Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

Suonno perduto


Museca: Salvatore Mazzocco,

Vierze: Giuseppe Russo.

Anno: 1963

Sogno perduto


Musica: Salvatore Mazzocco,

Versi: Giuseppe Russo.

Anno: 1963


Comm'a 'na vota t'aggio sunnato,
Comm'a 'na vota:
Dint' ô ciardino, 'nnanz' â funtana,
Cu 'e rrose 'nzino tu me vasave,
Niente dicive e suspirave
Senza parlà.

Suonno sunnato, comm'a 'na vota
T'aggio sunnato:
Bella e gentile vestuta 'e cielo,
Lucente è sole,
'Nu rampicante, 'nu vaso 'nfronte,
'Nu giuramento,
'Na stretta 'e mana, 'nu giesummino
Nient'ato cchiù.

Fronne sfrunnate 'nterra sbattute,
Fronne sfrunnate
For' ô canciello d' 'a stessa villa.
'Na palummella pare ca dice:
Fatte capace, mò è cchiù felice,
Lassala stà!

Suonno sunnato, comm'a 'na vota
T'aggio sunnato:
Bella e gentile vestuta 'e cielo,
Lucente è sole,
'Nu rampicante, 'nu vaso 'nfronte,
'Nu giuramento,
'Na stretta 'e mana, 'nu giesummino
Nient'ato cchiù.

tradotto da Natalia Cernega


Come una volta ti ho sognato,
Come una volta:
Nel giardino, davanti alla fontana,
Con le rose in seno tu mi baciavi,
Niente dicevi e sospiravi
Senza parlare.

Sogno sognato, come una volta
Ti ho sognato:
Bella e gentile vestita di cielo,
Lucente è sole,
L'edera, un bacio in fronte,
Un giuramento,
Una stretta di mano, un gelsomino,
Niente altro più.

Fronde sfogliate sbattute a terra,
Fronde sfogliate
Fuori al cancello della stessa villa.
Una farfallina sembra che dice:
Fatti capace, ora è più felice,
Lasciala stare!

Sogno sognato, come una volta
Ti ho sognato:
Bella e gentile vestita di cielo,
Lucente è sole,
L'edera, un bacio in fronte,
Un giuramento,
Una stretta di mano, un gelsomino,
Niente altro più.

tradotto da Natalia Cernega