Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

La tammorra

Testi delle canzoni napoletane

Suonno perduto


Museca: Salvatore Mazzocco,

Vierze: Giuseppe Russo.

Anno: 1963

Sogno perduto


Musica: Salvatore Mazzocco,

Versi: Giuseppe Russo.

Anno: 1963


Comm' a 'na vota
T'aggio sunnata,
Comm' a 'na vota…
Dint' ô ciardino,
'Nnanz' â funtana,
Cu 'e rrose 'nzino.
Tu me vasave,
Niente dicive
E suspirave
Senza parlà.

Suonno sunnato,
Comm' a 'na vota
T'aggio sunnata:
Bella e gentile,
Vestuta 'e cielo,
Lucente è sole.
'Nu rampicante,
'Nu vaso 'nfronte,
'Nu giuramento.
'Na stretta 'e mana,
'Nu giesummino
Nient' ato cchiù!

Fronne sfrunnate
'Nterra sbattute,
Fronne sfrunnate…
For' ô canciello
D' 'a stessa villa
'Na palummella
Pare ca dice:
"Fatte capace,
Mò è cchiù felice,
Lassala stà!"

Suonno sunnato,
Comm' a 'na vota
T'aggio sunnata:
Bella e gentile,
Vestuta 'e cielo,
Lucente è sole.
'Nu rampicante,
'Nu vaso 'nfronte,
'Nu giuramento.
'Na stretta 'e mana,
'Nu giesummino
Nient' ato cchiù!

tradotto da Natalia Cernega


Come una volta
Ti ho sognata,
Come una volta…
Nel giardino,
Davanti alla fontana,
Con le rose in seno.
Tu mi baciavi,
Niente dicevi
E sospiravi
Senza parlare.

Sogno sognato,
Come una volta
Ti ho sognata:
Bella e gentile,
Vestita di cielo,
Lucente è sole.
L'edera,
Un bacio in fronte,
Un giuramento.
Una stretta di mano,
Un gelsomino,
Niente altro più!

Fronde sfogliate
Sbattute a terra,
Fronde sfogliate…
Fuori al cancello
Della stessa villa
Una farfallina
Sembra che dice:
"Fatti capace,
Ora è più felice,
Lasciala stare!"

Sogno sognato,
Come una volta
Ti ho sognata:
Bella e gentile,
Vestita di cielo,
Lucente è sole.
L'edera,
Un bacio in fronte,
Un giuramento.
Una stretta di mano,
Un gelsomino,
Niente altro più!

tradotto da Natalia Cernega