Pulecenella
Flag Counter

Texts of the Neapolitan songs

Suonno perduto


Museca: Salvatore Mazzocco,

Vierze: Giuseppe Russo.

Anno: 1963

My lost dream


Music: Salvatore Mazzocco,

Lyrics: Giuseppe Russo.

Year: 1963


Comm'a 'na vota t'aggio sunnato,
Comm'a 'na vota:
Dint' ô ciardino, 'nnanz' â funtana,
Cu 'e rrose 'nzino tu me vasave,
Niente dicive e suspirave
Senza parlà.

Suonno sunnato, comm'a 'na vota
T'aggio sunnato:
Bella e gentile vestuta 'e cielo,
Lucente è sole,
'Nu rampicante, 'nu vaso 'nfronte,
'Nu giuramento,
'Na stretta 'e mana, 'nu giesummino
Nient'ato cchiù.

Fronne sfrunnate 'nterra sbattute,
Fronne sfrunnate
For' ô canciello d' 'a stessa villa.
'Na palummella pare ca dice:
Fatte capace, mò è cchiù felice,
Lassalo stà!

Suonno sunnato, comm'a 'na vota
T'aggio sunnato:
Bella e gentile vestuta 'e cielo,
Lucente è sole,
'Nu rampicante, 'nu vaso 'nfronte,
'Nu giuramento,
'Na stretta 'e mana, 'nu giesummino
Nient'ato cchiù.

translated by Natalia Chernega


Like once before I have seen you in my dream,
Like once before:
In the garden, at the fountain,
With the roses on your chest you kissed me,
You said nothing and sighed
Without talking.

A dream I had like once before,
I have seen you again in my dream:
A beautiful sky-colored dress,
The bright sun,
A dangling ivy, a kiss on the forehead,
A vow,
Clenched hands, a jasmine,
Nothing more.

Branches without leaves fallen to the ground,
Branches without leaves
Outside at the gate of the same villa.
It seems a butterfly tries to tell me:
Accept it, now he is happier,
Leave him alone!

A dream I had like once before,
I have seen you again in my dream:
A beautiful sky-colored dress,
The bright sun,
A dangling ivy, a kiss on the forehead,
A vow,
Clenched hands, a jasmine,
Nothing more.

translated by Natalia Chernega