Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il putipù

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Sora mia!


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierze: Rocco Galdieri.

Anno: 1910

Sorella mia!


Musica: Ernesto De Curtis,

Versi: Rocco Galdieri.

Anno: 1910


Sora mia, 'nzerra 'sta porta,
Mena 'a chiave a 'o catenaccio.
E a chi spia: "S'è retirato?"
Tu rispunne: "Nun 'o ssaccio".
Ma si vene 'na figliola
Pe' sapè si songo asciuto,
Nn'arapì… ma, sottovoce,
Dille: "Fratemo è partuto…

S'è 'mbarcato cu 'nu legno
Mercantile, bella nè…
Se n'è gghiuto fore regno
Pe' nun sentere cchiù a te".

Sora mia, sento 'nu passo
Ca s'accosta chianu chiano,
'Nfacci'ê llastre d' 'o telaro
Veco stennerse 'na mano.
'A vi' lloco… sento 'a voce…
Sora mia, si me vuò bbene,
Dille: "Hê fatto troppo tarde…
Se sò sciuovete 'e ccatene.

S'è 'mbarcato cu 'nu legno
Mercantile, bella nè…
Se n'è gghiuto fore regno
Pe' nun sentere cchiù a te".

Ma tu chiagne? E pecché chiagne?
Pecché a mme me tremm' 'a voce?
Sora mia, fatte curaggio,
Ca pe' mme 'stu chianto è ddoce!
No, i' nun parto pecché saccio
Che vò dì ll'ammore 'e sora,
Ma tu 'o ddice sulo a chella,
Si venesse… ch'io stò ffora!

S'è 'mbarcato cu 'nu legno
Mercantile, bella nè…
Se n'è gghiuto fore regno
Pe' nun sentere cchiù a te.



Sorella mia, chiudi questa porta,
Metti la chiave al catenaccio.
E a chi domanda: "È rientrato?"
Tu rispondi: "Non lo so".
Ma se viene una ragazza
Per sapere se sono uscito,
Non aprire… ma, sottovoce,
Dille: "Mio fratello è partito…

Si è imbarcato su una nave
Mercantile, bella ragazza…
Se n'è andato fuori dal regno*
Per non sentirti più".

Sorella mia, sento un passo
Che si avvicina piano piano,
Sui vetri della finestra
Vedo stendersi una mano.
Eccola qua… sento la voce…
Sorella mia, se mi vuoi bene,
Dille: "Hai fatto troppo tardi…
Si sono sciolte le catene.

Si è imbarcato su una nave
Mercantile, bella ragazza…
Se n'è andato fuori dal regno
Per non sentirti più".

Ma tu piangi? E perché piangi?
Perché a me trema la voce?
Sorella mia, datti coraggio,
Che per me questo pianto è dolce!
No, io non parto, perché so
Cosa vuol dire l'amore di una sorella,
Ma tu lo dici solo a quella,
Se dovesse venire… che io sono fuori!

Si è imbarcato su una nave
Mercantile, bella ragazza…
Se n'è andato fuori dal regno
Per non sentirti più.

tradotto da Natalia Cernega

* il Regno d'Italia.