Pulecinella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Чьярамелла

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Siente, Marì!


Museca: Nicola Valente,

Vierse: Beniamino Canetti.

Anno: 1923

Послушай, Мария!


Музыка: Никола Валенте,

Слова: Беньямино Канетти.

Написана в 1923 году

Si chistu core mio te parla 'e bbene
Nun 'o sentì, pecché te pò 'ngannà!
Si dint'a 'st'uocchie mieje nce liegge 'e ppene,
Sò sempe 'e stesse ppene 'e 'n'anno fa.

Siente, Marì,
'Stu core mio nun te vò bbene a te!
Si parlo, nun mme sentere!
Si giuro, nun mme credere!
Si chiagno, famme chiagnere,
Marì, pe' tte,
Pecché tutte 'sti llacreme nun sò pe' tte,
Marì!

Si vide ca 'nu juorno i' mm'alluntano,
Tu nun suffrì, ca io nun sò degno 'e te!
Parto pe' 'nu paese cchiù stramano,
Addò nisciuno sape niente 'e me.

Siente, Marì,
'Stu core mio nun te vò bbene a te!
Si parlo, nun mme sentere!
Si giuro, nun mme credere!
Si chiagno, famme chiagnere,
Marì, pe' tte,
Pecché tutte 'sti llacreme nun sò pe' tte,
Marì!

È 'o mmale ca nce attira e nce 'ncatena,
Povero a me ca 'ncatenato stò.
Tu ca n'hê avuto pena 'e chesta pena,
Lassame sulo e salvate si può!

Siente, Marì,
'Stu core mio nun te vò bbene a te!
Si parlo, nun mme sentere!
Si giuro, nun mme credere!
Si chiagno, famme chiagnere,
Marì, pe' tte,
Pecché tutte 'sti llacreme nun sò pe' tte,
Marì!

Если сердце моё говорит тебе о любви,
Не слушай, потому что оно обманет тебя!
Если в моих глазах ты увидишь страдания,
Это те же страдания, что и год назад.

Послушай, Мария,
Я не люблю тебя!
Если я буду говорить, не слушай меня!
Если буду давать клятвы, не верь мне!
Если буду плакать, заставь меня плакать,
Мария, из-за тебя,
Потому что мои слёзы не для тебя,
Мария!

Если ты увидишь однажды, что я уезжаю,
Не страдай, потому что я не достоин тебя!
Я уеду в далёкие края,
Где никто ничего не знает обо мне.

Послушай, Мария,
Я не люблю тебя!
Если я буду говорить, не слушай меня!
Если буду давать клятвы, не верь мне!
Если буду плакать, заставь меня плакать,
Мария, из-за тебя,
Потому что мои слёзы не для тебя,
Мария!

Только боль связывает нас,
Несчастен я, что прикован к тебе.
Ты вынесла столько страданий,
Оставь меня и постарайся утешиться, если
                                                    сможешь!
Послушай, Мария,
Я не люблю тебя!
Если я буду говорить, не слушай меня!
Если буду давать клятвы, не верь мне!
Если буду плакать, заставь меня плакать,
Мария, из-за тебя,
Потому что мои слёзы не для тебя,
Мария!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи