Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The shawm

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Siente, Marì!


Museca: Nicola Valente,

Vierse: Beniamino Canetti.

Anno: 1923

Listen, Maria!


Music: Nicola Valente,

Lyrics: Beniamino Canetti.

Year: 1923

Si chistu core mio te parla 'e bbene
Nun 'o sentì, pecché te pò 'ngannà!
Si dint'a 'st'uocchie mieje nce liegge 'e ppene,
Sò sempe 'e stesse ppene 'e 'n'anno fa.

Siente, Marì,
'Stu core mio nun te vò bbene a te!
Si parlo, nun mme sentere!
Si giuro, nun mme credere!
Si chiagno, famme chiagnere,
Marì, pe' tte,
Pecché tutte 'sti llacreme nun sò pe' tte,
Marì!

Si vide ca 'nu juorno i' mm'alluntano,
Tu nun suffrì, ca io nun sò degno 'e te!
Parto pe' 'nu paese cchiù stramano,
Addò nisciuno sape niente 'e me.

Siente, Marì,
'Stu core mio nun te vò bbene a te!
Si parlo, nun mme sentere!
Si giuro, nun mme credere!
Si chiagno, famme chiagnere,
Marì, pe' tte,
Pecché tutte 'sti llacreme nun sò pe' tte,
Marì!

È 'o mmale ca nce attira e nce 'ncatena,
Povero a me ca 'ncatenato stò.
Tu ca n'hê avuto pena 'e chesta pena,
Lassame sulo e salvate si può!

Siente, Marì,
'Stu core mio nun te vò bbene a te!
Si parlo, nun mme sentere!
Si giuro, nun mme credere!
Si chiagno, famme chiagnere,
Marì, pe' tte,
Pecché tutte 'sti llacreme nun sò pe' tte,
Marì!

If my heart tells you about love,
Don't listen to it, because it can deceive you!
If in my eyes you see torment,
It's the same torment that one year ago.

Listen, Maria,
I don't love you!
If I speak, don't listen to me!
If I swear, don't believe me!
If I cry, then make me cry,
Maria, because of you,
Because all my tears are not for you,
Maria!

If one day you see that I go away,
Don't suffer, because I'm not worthy of you!
I go to the distant land
Where nobody knows nothing about me.

Listen, Maria,
I don't love you!
If I speak, don't listen to me!
If I swear, don't believe me!
If I cry, then make me cry,
Maria, because of you,
Because all my tears are not for you,
Maria!

It's the pain that attracts and concatenates us,
Unhappy I am that I'm chained.
You had many torments,
Leave me and console yourself if you can!

Listen, Maria,
I don't love you!
If I speak, don't listen to me!
If I swear, don't believe me!
If I cry, then make me cry,
Maria, because of you,
Because all my tears are not for you,
Maria!

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega