Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Trapani
Flag Counter

Sicilia bedda

(Прекрасная Сицилия)



Музыка: Валерио Ванкери (Valerio Vancheri),

Слова: Джузеппе Питтари (Giuseppe Pittari).


Исполняет
Джузеппе Ди Стефано
(Giuseppe Di Stefano)
(1921 - 2008)


Da 'st'isula 'nu jornu partivu, era china di suli,
Pi fari furtuna lassavu mè matri e l'amuri.
Girannu lu munnu si parlu di tia mi vantu
Ma quannu taliu lu mari pi 'nn chianciri cantu:

Sicilia bedda, nun ti pozzu cchiù scurdari,
Si ti lassavu, terra mia, m'ha pirdunari!
T'aju tinutu sempri dintra lu mè cori
Nun passa jornu ca nun pensu di turnari.

Ricordu 'u primu amuri,
La terra ca mi fici,
La gioventù, mè matri
E tutti li me' amici.

Sicilia bedda, nun ti pozzu cchiù scurdari,
Granni è 'st'amuri
Quantu granni e profunnu lu mari.

Ma quantu sù beddi Nu-Yorki, Berlinu e Milanu
Ma quantu cchiù duci è la vuci di 'nu paisanu.
'Sta terra ca chiama li figghi ca sunu luntanu,
'Sta matri ca è matri dui voti e mai ni scurdamu.

Sicilia bedda, nun ti pozzu cchiù scurdari,
Si ti lassavu, terra mia, m'ha pirdunari!
T'aju tinutu sempri dintra lu mè cori
Nun passa jornu ca nun pensu di turnari.

Ricordu 'u primu amuri,
La terra ca mi fici,
La gioventù, mè matri
E tutti li me' amici.

Sicilia bedda, nun ti pozzu cchiù scurdari,
Granni è 'st'amuri
Quantu granni e profunnu lu mari.

Однажды я уехал с этого солнечного острова,
В поисках счастья я покинул маму и мою любовь.
Скитаясь по миру, я с гордостью говорю о тебе,
Но когда смотрю на море, чтоб не заплакать, я пою:

Прекрасная Сицилия, я не смогу тебя забыть,
Родина моя, прости меня, что я покинул тебя!
Я всегда хранил тебя в моём сердце,
Не проходит ни дня, чтобы я не думал вернуться.

Я вспоминаю мою первую любовь,
Землю, где я родился,
Мою юность, мою маму
И всех моих друзей.

Прекрасная Сицилия, я не смогу тебя забыть,
Очень велика эта любовь,
Она так огромна, как море.

Но как прекрасны Нью-Йорк, Берлин и Милан,
Но, всё ж, милее голос родной земли.
Эта земля зовёт своих детей, которые так далеко,
Эта мать – милее и никогда мы её не забудем.

Прекрасная Сицилия, я не смогу тебя забыть,
Родина моя, прости меня, что я покинул тебя!
Я всегда хранил тебя в моём сердце,
Не проходит ни дня, чтобы я не думал вернуться.

Я вспоминаю мою первую любовь,
Землю, где я родился,
Мою юность, мою маму
И всех моих друзей.

Прекрасная Сицилия, я не смогу тебя забыть,
Очень велика эта любовь,
Она так огромна, как море.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи