Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Caltanissetta
Flag Counter

Si maritau Rosa

(Вышла замуж Роза)




Сицилийская народная песня.


Исполняет
Джан Кампьоне
(Gian Campione)
(1946 - 2005)


Vinni la primavera,
Li mennuli sù 'nciuri
A ttia 'nfocu d'amuri,
Lu cori t'addumò.

Ri quanti beddi giuvini
Ca passanu pi 'sta strata,
Nuddu di 'na taliata
Digna la casa tò.

Si maritau Rosa,
Saridda e Pippinedda
E tu ca sì 'a cchiù bedda
Nun ti pò marità.

L'aceddi s'assicutunu
Facennu discurseddi.
Ah, quanti cosi beddi
Ca ti fannu sunnà.

E tu tra peni e lacrimi
Ristruggi la tò vita.
Tu ti vò fari zita,
Tu ti vò marità.

Si maritau Rosa,
Saridda e Pippinedda
E tu ca sì 'a cchiù bedda
Nun ti pò marità.

Пришла весна,
Цветут миндали,
И ты пылаешь от любви,
Сердце твоё разгорелось.

Столько красивых парней
Ходят мимо по этой улице,
Но никто не смотрит
В сторону твоего дома.

Вышла замуж Роза,
Сара и Джузеппина,
А ты, самая красивая,
Не можешь выйти замуж.

Птицы гоняются друг за другом
И щебечут.
Ах, сколько прекрасных вещей
Они рассказывают тебе.

А ты, страданиями и слёзами,
Губишь свою жизнь.
Ты хочешь быть невестой,
Ты хочешь выйти замуж.

Вышла замуж Роза,
Сара и Джузеппина,
А ты, самая красивая,
Не можешь выйти замуж.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи