Неаполитанские Песни - Тексты - Settembre cu mme
Pulecenella
Flag Counter

Тексты неаполитанских песен

Settembre cu mme


Museca: Antonio Vian,

Vierze: Renato Fiore.

Anno: 1961

Сентябрь со мной


Музыка: Антонио Виан,

Слова: Ренато Фьоре.

Написана в 1961 году


Alba 'e settembre…
Sole 'int'a ll'ombra…
'Na rundinella, partenno,
Ha scritto p' 'o cielo: "Addio"…

E mmò
Ca me dice "Addio" pure tu,
Parte tutt' 'o munno cu tte;
Sulo settembre resta cu mme…
E mmò
Tutt' 'e ccose belle, che ssò?
Niente, nun sò niente pecché
Sulo settmbre resta cu mme.
Notte prufumate 'e suonne
Sott' ô chiaro 'e luna,
Passate cu tte;
Spiagge ricamate 'e mare
Sott' ô cielo d'oro cu tte, addio.
E mmò
Ca me dice "Addio" pure tu,
Perdo tutt' 'o munno cu tte;
Sulo settembre resta cu mme.

Settembre…
Sulo settembre resta cu mme!

перевод Чернега Натальи


Сентябрьский рассвет…
Солнце выходит из тьмы…
Ласточка, улетая,
Написала на небе: "Прощай"…

И теперь,
Когда говоришь мне "Прощай" и ты тоже,
Исчезает весь мир вместе с тобой;
Только сентябрь остаётся со мной…
И теперь,
Всё прекрасное, что было, что же это?
Ничто, всё это – ничто, потому что,
Только сентябрь остаётся со мной.
Ночи, наполненные мечтами
Под лунным светом,
Проведённые с тобой;
Узоры на песке, оставленные морской волной,
Под ясным небом с тобой, прощайте.
И теперь,
Когда говоришь мне "Прощай" и ты тоже,
Я теряю весь мир вместе с тобой;
Только сентябрь остаётся со мной.

Сентябрь…
Только сентябрь остаётся со мной!

перевод Чернега Натальи