Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

Settembre cu mme


Museca: Antonio Vian,

Vierze: Renato Fiore.

Anno: 1961

Settembre con me


Musica: Antonio Vian,

Versi: Renato Fiore.

Anno: 1961


Alba 'e settembre…
Sole 'int'a ll'ombra…
'Na rundinella, partenno,
Ha scritto p' 'o cielo: "Addio"…

E mmò
Ca me dice "Addio" pure tu,
Parte tutt' 'o munno cu tte;
Sulo settembre resta cu mme…
E mmò
Tutt' 'e ccose belle, che ssò?
Niente, nun sò niente pecché
Sulo settmbre resta cu mme.
Notte prufumate 'e suonne
Sott' ô chiaro 'e luna,
Passate cu tte;
Spiagge ricamate 'e mare
Sott' ô cielo d'oro cu tte, addio.
E mmò
Ca me dice "Addio" pure tu,
Perdo tutt' 'o munno cu tte;
Sulo settembre resta cu mme.

Settembre…
Sulo settembre resta cu mme!

tradotto da Natalia Cernega


Alba di settembre…
Sole nell'ombra…
Una rondine, partendo,
Ha scritto nel cielo: "Addio"…

Ed ora
Che mi dici "Addio" anche tu,
Parte tutto il mondo con te;
Solo settembre resta con me…
Ed ora
Tutte le cose belle, che sono?
Niente, non sono niente perché
Solo settembre resta con me.
Notti, profumate di sogni
Sotto al chiaro di luna,
Passate con te;
Spiagge ricamate di mare
Sotto al cielo d'oro con te, addio.
Ed ora
Che mi dici "Addio" anche tu,
Perdo tutto il mondo con te;
Solo settembre resta con me.

Settembre…
Solo settembre resta con me!

tradotto da Natalia Cernega