Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Serenata a Margellina


Museca: Salvatore Mazzocco,

Vierse: Umberto Martucci.

Anno: 1960

Serenade to Mergellina


Music: Salvatore Mazzocco,

Lyrics: Umberto Martucci.

Year: 1960

Mergellina is a coastal section of Naples.

'Ncopp'a ll'onne d' 'o mare 'sta luna
'Nu merletto d'argiento mò fa,
'Na chitarra, 'na voce luntana
Nonna nonna me stanno a cantà.
E 'na vocca ca more 'e passione
Doce 'nzuonno me vene a vasà.

Margellina,
Margellina,
Dint'a 'sta varca
Famme sunnà.
Vocame,
Vocame,
Nun me scetà!

Doce doce me portano ll'onne
Addò tutto me pozzo scurdà
Mentre mamma, ca veglia 'stu suonno,
'Na cuperta cu 'e stelle me fa
E 'na mana d' 'o cielo me stenne
Ca 'sti llacreme vene a asciuttà.

Margellina,
Margellina,
Dint'a 'sta varca
Famme sunnà.
Vocame,
Vocame,
Nun me scetà!

On the waves of the sea
There's the silver Moon path,
A guitar, a distant voice
Sings a lullaby to me.
And, with a passion,
Lips are drawn to kiss me in my dream.

Mergellina,
Mergellina,
In this boat
Let me dream.
Lull me to sleep,
Lull me to sleep,
Don't wake me up!

The waves bring me quietly to a place
Where I can forget everything
While my mom protects my sleep,
Covers me with a blanket of stars
And from the sky she reaches out her hand
To wipe my tears.

Mergellina,
Mergellina,
In this boat
Let me dream.
Lull me to sleep,
Lull me to sleep,
Don't wake me up!

translated by Natalia Chernega