Pulecinella

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Senza nisciuno


Museca: Ernesto De Curtis,

Vierse: Antonio Barbieri.

Anno: 1915

Без никого (Одиночество)


Музыка: Эрнесто Де Куртис,

Слова: Антонио Барбьери.

Написана в 1915 году

Tramonta 'o sole,
Vintiquatt'ore
E sona Avemmaria.
Senza pparole
Mme faccio 'a croce
E penzo a mamma mia.

Che malasciorte, ahimmé!
Sulo… senza nisciuno
E tu… tu morta sì pe' mme,
Tu morta sì pe' mme!

E tu addò staje?
Tu ride e sì felice?
O sì scuntenta?
Nun chiagne maje?
E 'stu turmiento mio
Nun te turmenta?

Che malasciorte, ahimmé!
Sulo… senza nisciuno
E tu… tu morta sì pe' mme,
Tu morta sì pe' mme!

Садится солнце,
Скоро полночь
И звучит Аве Мария.
Но молча
Я перекрестился
И думаю о маме.

Какая боль, увы!
Я один… без никого,
А ты… ты умерла для меня,
Ты умерла для меня!

Где ты сейчас?
Смеёшься, счастлива ли ты?
Или, может быть, несчастна?
Не плачешь ли больше?
И это страдание моё
Не терзает тебя?

Какая боль, увы!
Я один… без никого,
А ты… ты умерла для меня,
Ты умерла для меня!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи