Pulecinella

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Scriveme!


Museca: Renato Forlani,

Vierse: Roberto Murolo.

Anno: 1966

Напиши мне!


Музыка: Ренато Форлани,

Слова: Роберто Муроло.

Написана в 1966 году

'Na lettera, ca nun arriva maje,
È 'na speranza, è 'na parola 'e bbene,
È 'na tristezza, è 'na jurnata scura
Pe' mme, pe' mme ca stò aspettanno.

Scriveme,
Voglio sapè si overo è fernuto.
Dimme si 'n'ato già t'ha vasata.
Pienzece,
Si 'stu veleno me vuò dà
Io sò cuntento 'e mm' 'o piglià
Si a tte felice te pò fà.

Ma nun turnà,
No, nun turnà!
È mmeglio 'na buscia
Pe' mme ca resto ccà.

Ammore, scriveme:
"Io te voglio bbene"…
Ammore, scriveme:
"Io te voglio bbene"…

Scriveme!

Письмо, которое я никогда не отправлю, –
Это надежда, это слова о любви,
Это грусть, это хмурый день
Для меня, для меня, ведь я жду.

Напиши мне,
Я хочу знать, если в самом деле всё кончено.
Скажи мне, если уже другой поцеловал тебя.
Подумай,
Если ты хочешь дать мне этот яд,
Я рад принять его,
Если это сделает тебя счастливой.

Но не возвращайся,
Нет, не возвращайся!
Лучше ложь
Для меня, ведь я останусь здесь.

Любимая, напиши мне:
"Я люблю тебя"…
Любимая, напиши мне:
"Я люблю тебя"…

Напиши мне!

перевод Чернега Натальи