Pulecinella

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Scriveme!


Museca: Renato Forlani,

Vierse: Roberto Murolo.

Anno: 1966

Write to me!


Music: Renato Forlani,

Lyrics: Roberto Murolo.

Year: 1966

'Na lettera, ca nun arriva maje,
È 'na speranza, è 'na parola 'e bbene,
È 'na tristezza, è 'na jurnata scura
Pe' mme, pe' mme ca stò aspettanno.

Scriveme,
Voglio sapè si overo è fernuto.
Dimme si 'n'ato già t'ha vasata.
Pienzece,
Si 'stu veleno me vuò dà
Io sò cuntento 'e mm' 'o piglià
Si a tte felice te pò fà.

Ma nun turnà,
No, nun turnà!
È mmeglio 'na buscia
Pe' mme ca resto ccà.

Ammore, scriveme:
"Io te voglio bbene"…
Ammore, scriveme:
"Io te voglio bbene"…

Scriveme!

My letter, that never will be sent,
Is a hope, it's a word of love,
It's a sadness, it's a dark day
For me, for me 'cause I'm waiting.

Write to me,
I want to know if everything is really over.
Tell me if another man has already kissed you.
Think of it,
If you want to give me this poison
I'm glad to take it
If it makes you happy.

But don't come back,
No, don't come back!
The lie is better for me
Because I remain here.

My love, write to me:
"I love you"…
My love, write to me:
"I love you"…

Write to me!

translated by Natalia Chernega