Pulecenella

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Scetate!


Museca: Pasquale Mario Costa,

Vierze: Ferdinando Russo.

Anno: 1887

Svegliati!


Musica: Pasquale Mario Costa,

Versi: Ferdinando Russo.

Anno: 1887


Si duorme o si nun duorme, bella mia,
Siente pe' 'nu mumento chesta voce!
Chi te vò bbene assaje sta 'mmiez' â via
Pe' te cantà 'na canzuncella doce.

Ma staje durmenno, nun te sì scetata,
'Sti ffenestelle nun se vonno aprì.
È 'nu ricamo 'sta mandulinata!
Scetate, bella mia, nun cchiù durmì!

'Ncielo se sò arrucchiate ciento stelle,
Tutte pe' stà a sentì chesta canzona.
Aggio 'ntiso 'e parlà li ttre cchiù bbelle,
Dicevano: "Nce tene passione!"

È 'a passione ca nun passa maje,
Passa lu munno, essa nun passarrà.
Tu, certo, a chesto nun ce penzarraje,
Ma tu nasciste pe' m'affatturà.



Se dormi o se non dormi, bella mia,
Ascolta per un istante la mia voce!
Chi ti vuole tanto bene è in mezzo alla strada
Per cantarti una canzone dolce.

Ma stai dormendo, non ti sei svegliata,
Finestrelle tue non si vogliono aprire.
È un ricamo fine questa mandolinata!
Svegliati, bella mia, non dormire più!

Nel cielo si sono radunate cento stelle,
Tutte per ascoltare questa canzone.
Ho sentito parlare le tre più belle,
Dicevano: "Ne ha di passione!"

È la passione che non passa mai!,
Passa il mondo, essa non passerà.
Tu, certo, a ciò non penserai,
Ma tu sei nata per stregarmi.

tradotto da Natalia Cernega