Pulecenella
Flag Counter

Знаменитые
неаполитанцы

Джильда Миньонетте

(настоящее имя
Гризельда Андреатини)


(28.10.1886 - 08.06.1953)

Итальянская певица.

Тексты неаполитанских песен

RussiaRUS
ItaliaITA
EnglandENG

Scalinatella


Museca: Giuseppe Cioffi,

Vierze: Enzo Bonagura.

Anno: 1948

Лестница


Музыка: Джузеппе Чоффи,

Слова: Энцо Бонагура.

Написана в 1948 году


Scalinatella
Longa,
Longa,
Longa,
Longa,
Strettulella,
Strettulella,
Addò sta chella
'Nnammuratella?

Nun sponta ancora
Zuc,
Zuc,
Zuc,
Zuc…
Zucculillo,
Zucculillo
Pe' 'sta viarella
Scarrupatella!

Addò mme ne vogl'j'?
T' 'o ddico… e crideme!
Addò se ne pò ghì
Chi è stanco 'e chiagnere!

Scalinatella,
Saglie
'Ncielo
O scinne
A mare.
Cercammella,
Trovammella,
Portame a chella
Sciaguratella!

Chella s'è 'nnammurata 'e 'nu pittore
Ca pitta Capre e parla furastiero…
E i' porto 'mpietto 'nu dulore 'e core
E sento ca m'accide 'stu penziero!

Scalinatella
Longa,
Longa,
Longa,
Longa,
Strettulella,
Strettulella,
Addò sta chella
'Nnammuratella?

Nun sponta ancora
Zuc,
Zuc,
Zuc,
Zuc…
Zucculillo,
Zucculillo
Pe' 'sta viarella
Scarrupatella!

Scalinatella,
Saglie
'Ncielo
O scinne
A mare.
Cercammella,
Trovammella,
Portame a chella
Sciaguratella!

A ghiuorne a ghiuorne
Parte 'nu vapore.
A ghiuorne 'ammore mio
Se vott' a mmare!



Лестница,
Длинная,
Длинная,
Длинная,
Длинная,
Узкая,
Узкая,
Где она,
Моя любимая?

Не слышны ещё
Цок,
Цок,
Цок,
Цок…
Её каблучки,
Её каблучки
В этом заброшенном
Переулке!

Куда я хочу уйти?
Я скажу тебе… и, поверь мне!
Туда, куда может уйти
Тот, кто устал плакать!

Лестница,
Ты поднимаешься
В небо
Или спускаешься
К морю.
Ищи её,
Найди мне её,
Приведи меня к этой
Несчастной!

Она влюбилась в художника,
Что рисует Капри* и говорит на другом языке…
А я ношу боль в сердце
И чувствую, что эта мысль убивает меня!

Лестница,
Длинная,
Длинная,
Длинная,
Длинная,
Узкая,
Узкая,
Где она,
Моя любимая?

Не слышны ещё
Цок,
Цок,
Цок,
Цок…
Её каблучки,
Её каблучки
В этом заброшенном
Переулке!

Лестница,
Ты поднимаешься
В небо
Или спускаешься
К морю.
Ищи её,
Найди мне её,
Приведи меня к этой
Несчастной!

Через несколько дней
Она уплывёт на корабле.
Через несколько дней моя любовь
Будет брошена в море!

перевод Чернега Натальи

* Капри - остров в Тирренском море.