Pulecinella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Мандолина

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Rusella 'e maggio


Museca: Enrico Cannio,

Vierse: Arturo Trusiano.

Anno: 1939

Майская розочка


Музыка: Энрико Каннио,

Слова: Артуро Трузиано.

Написана в 1939 году

Quanno staje for'a 'sta loggia,
Sott'a 'stu bellu grillaggio,
Fresca, accussì leggia leggia,
Sì 'na rusella 'e maggio.
Si è triste, 'o cielo se schiara,
Cchiù prufumate sò 'e sciure,
Ll'aucielle cantano a coro
Mentr'io suspiro.

Rusella 'e maggio mia,
Rusella 'e maggio,
Tu sì caduta 'a cielo 'ncopp'a 'sta loggia.
Te vasa 'nfronte 'o sole cu 'o meglio raggio,
Rusella 'e maggio mia,
Rusella 'e maggio.

Quanno po' cuse, io mme 'ncanto,
'Sti mmane toje tengo mente.
Pare che 'a sott'a 'sti punte
Proprio 'nu sciore sponta.
Tanno, 'a te voglio 'na cosa,
Pe' mme fà jì 'mParaviso:
Ca 'nu ricamo cianciuso
Mme faje cu 'e vase.

Rusella 'e maggio mia,
Rusella 'e maggio,
Tu sì caduta 'a cielo 'ncopp'a 'sta loggia.
Te vasa 'nfronte 'o sole cu 'o meglio raggio,
Rusella 'e maggio mia,
Rusella 'e maggio.

E si cantà po' te fanno,
'O viento passa e, sentenno,
Comm'a 'na radio, p' 'o munno,
'Sta bella voce spanne.
Corre p' 'e monte e p' 'o mare
E doce va p'ogne core,
Purtanno gioje e suspire
D' 'a primmavera.

Rusella 'e maggio mia,
Rusella 'e maggio,
Tu sì caduta 'a cielo 'ncopp'a 'sta loggia.
Te vasa 'nfronte 'o sole cu 'o meglio raggio,
Rusella 'e maggio mia,
Rusella 'e maggio.

Когда ты выходишь из веранды
Под эту прекрасную тень,
Свежа, такая лёгкая-лёгкая,
Словно, майская розочка.
Если грустно, небо прояснится,
Еще сильней запахнут цветы,
Птицы поют хором
Пока я вздыхаю.

Майская розочка моя,
Майская розочка,
Ты упала с небес на эту веранду.
Солнце целует тебя в лоб своим лучом,
Майская розочка моя,
Майская розочка.

Потом когда ты вышиваешь, восхищённый,
Я наблюдаю за твоими руками.
Кажется, что под этими стежками
Распускается цветок.
От тебя я хочу только одно,
Чтобы попасть мне в Рай:
Изысканную вышивку
Чтобы ты сделала мне из поцелуев.

Майская розочка моя,
Майская розочка,
Ты упала с небес на эту веранду.
Солнце целует тебя в лоб своим лучом,
Майская розочка моя,
Майская розочка.

И потом если ты запоёшь,
Промчится ветер и, слушая,
Как радио по всему миру,
Разнесёт твой прекрасный голос.
Полетит через горы и море
И нежно проникнет в каждое сердце,
Неся с собой радости и вздохи
Весны.

Майская розочка моя,
Майская розочка,
Ты упала с небес на эту веранду.
Солнце целует тебя в лоб своим лучом,
Майская розочка моя,
Майская розочка.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи