Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The mandolin

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Rusella 'e maggio


Museca: Enrico Cannio,

Vierse: Arturo Trusiano.

Anno: 1939

Little rose of May


Music: Enrico Cannio,

Lyrics: Arturo Trusiano.

Year: 1939

Quanno staje for'a 'sta loggia,
Sott'a 'stu bellu grillaggio,
Fresca, accussì leggia leggia,
Sì 'na rusella 'e maggio.
Si è triste, 'o cielo se schiara,
Cchiù prufumate sò 'e sciure,
Ll'aucielle cantano a coro
Mentr'io suspiro.

Rusella 'e maggio mia,
Rusella 'e maggio,
Tu sì caduta 'a cielo 'ncopp'a 'sta loggia.
Te vasa 'nfronte 'o sole cu 'o meglio raggio,
Rusella 'e maggio mia,
Rusella 'e maggio.

Quanno po' cuse, io mme 'ncanto,
'Sti mmane toje tengo mente.
Pare che 'a sott'a 'sti punte
Proprio 'nu sciore sponta.
Tanno, 'a te voglio 'na cosa,
Pe' mme fà jì 'mParaviso:
Ca 'nu ricamo cianciuso
Mme faje cu 'e vase.

Rusella 'e maggio mia,
Rusella 'e maggio,
Tu sì caduta 'a cielo 'ncopp'a 'sta loggia.
Te vasa 'nfronte 'o sole cu 'o meglio raggio,
Rusella 'e maggio mia,
Rusella 'e maggio.

E si cantà po' te fanno,
'O viento passa e, sentenno,
Comm'a 'na radio, p' 'o munno,
'Sta bella voce spanne.
Corre p' 'e monte e p' 'o mare
E doce va p'ogne core,
Purtanno gioje e suspire
D' 'a primmavera.

Rusella 'e maggio mia,
Rusella 'e maggio,
Tu sì caduta 'a cielo 'ncopp'a 'sta loggia.
Te vasa 'nfronte 'o sole cu 'o meglio raggio,
Rusella 'e maggio mia,
Rusella 'e maggio.

When you go out from this loggia
Under this beautiful shadow of plants,
Fresh, so lightweight,
You are a little rose of May.
If it's sad, the sky clears up,
The flowers are more fragrant,
The birds are singing in chorus
While I sigh.

My little rose of May,
Little rose of May,
You are fallen from the sky to this loggia.
The sun kisses you in forehead with its ray,
My little rose of May,
Little rose of May.

Then when you sew, admiring,
I look at your hands.
It seems like under these stitches
Grows a flower.
Then, I want from you one thing
To make me get to Paradise:
A refined embroidery
Of kisses for me.

My little rose of May,
Little rose of May,
You are fallen from the sky to this loggia.
The sun kisses you in forehead with its ray,
My little rose of May,
Little rose of May.

And then, if you start to sing
The wind passes and, listening,
Like a radio for whole the world,
It spreads your beautiful voice.
It passes away over mountains and seas
And tenderly penetrates into every heart,
Bringing joys and sighs
Of spring.

My little rose of May,
Little rose of May,
You are fallen from the sky to this loggia.
The sun kisses you in forehead with its ray,
My little rose of May,
Little rose of May.

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega