Pulecinella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Триккебаллакке

Итальянские песни неаполитанских авторов

ENG
ITA
RUS

Карло Кончина

Rosso di sera
(Красный закат вечером)


Музыка: Карло Кончина,

Слова: Тито Манлио
           (Доменико Титоманльо).

Написана в 1949 году

Тито Манлио

Quando il bel cielo chiaro
Quasi tramonta
Sento la bocca amara
Di baci finti.

Se la mia vita è un giuoco
Ci puoi giocare.
Valgo per te ben poco,
Mi puoi lasciare.

Guardo il bel cielo rosso,
Porta fortuna.
Guardo la luna che
Nell'ombra sta.

Rosso di sera,
Bel tempo si spera.
Dice la gente che
Fa bene al cuore.

Porta fortuna a chi
Non ha l'amore,
Perciò fa bene al cuore,
Rosso di sera.

Canto per chi mi dice:
"Lasciami in pace!"
Sento che non ho voce
Per chi è felice.

Stanza con luce fioca
Nell'ombra scura
Vedo con lei l'amico
Che mi fu caro.

Mamma, stanotte tremo
Dalla paura.
Tienimi stretto
E non m'abbandonar.

Rosso di sera,
Bel tempo si spera.
Dice la gente che
Fa bene al cuore.

Porta fortuna a chi
Non ha l'amore.
A me fa male al cuore,
Rosso di sera.

Quanto fa male al cuore,
Rosso di sera.

Когда прекрасное, чистое небо
Почти потемнело,
Я чувствую горькие губы
С притворными поцелуями.

Если моя жизнь – игра,
Можешь поиграть с ней.
Я так мало значу для тебя,
Можешь покинуть меня.

Я смотрю на красное небо,
Оно приносит удачу.
Я смотрю на луну,
Что прячется в тени.

Красный закат вечером,
Хорошая погода будет завтра, надеюсь.
Люди говорят, что
Хорошо будет и сердцу.

Он приносит удачу тем,
У кого нет любви,
Поэтому, хорошо будет сердцу,
Красный закат вечером.

Я пою для той, что говорит мне:
"Оставь меня в покое!"
Чувствую, что не трогает мой голос
Ту, что счастлива без меня.

Комната с тусклым светом,
В мрачной тени
Я вижу с ней друга,
Который был мне самым дорогим.

Мама, в эту ночь
Я дрожу от страха.
Обними меня крепко
И не оставляй меня.

Красный закат вечером,
Хорошая погода будет завтра, надеюсь.
Люди говорят, что
Хорошо будет и сердцу.

Он приносит удачу тем,
У кого нет любви.
Мне он причиняет боль в сердце,
Красный закат вечером.

Какая боль в сердце,
Красный закат вечером.

перевод Чернега Натальи