Тексты неаполитанских песен

Ogne figliola 'e Napule è 'nu sciore
E 'mmiez'a tanta sciure nc'è 'na rosa
E chesta rosa, bella e vrucculosa,
Rosa, Rusella mia, sì proprio tu!

Rosa, Rusella,
Cianciosa e bella,
'Sta passiuncella
Accide a me.
Si mme ne cacce,
I' nun 'o ssaccio
Chello ca faccio,
'O ssaje, Rusè.

Quanno te veco fore a 'stu barcone,
Sott'a 'sta pergulella d'uva rosa,
Rosa, Rusè, mme faje venì 'na cosa:
Resto accussì, 'ncantato 'nnanz'a tte.

Rosa, Rusella,
Cianciosa e bella,
'Sta passiuncella
Accide a me.
Si mme ne cacce,
I' nun 'o ssaccio
Chello ca faccio,
'O ssaje, Rusè.

Ajere tu cusive e i' te guardavo.
Che bella mana janca e piccerella!
Embè, chesta manella accussì bella
S'ha pezzecato 'o core 'a piett' a mme.

Rosa, Rusella,
Cianciosa e bella,
'Sta passiuncella
Accide a me.
Si mme ne cacce,
I' nun 'o ssaccio
Chello ca faccio,
'O ssaje, Rusè.

Каждая девушка Неаполя – это цветок,
И среди стольких цветов есть одна роза
И роза эта, прекрасная и нежная,
Роза, Розочка моя, это именно ты!

Роза, Розочка,
Упрямая и прекрасная,
Эта страсть
Изводит меня.
Если ты прогонишь меня,
Я не знаю,
Что мне делать,
И ты об этом знаешь, Роза.

Когда я вижу тебя с балкона,
В беседке, увитой виноградом,
Роза, Розочка, я схожу с ума:
Замираю, очарованный перед тобой.

Роза, Розочка,
Упрямая и прекрасная,
Эта страсть
Изводит меня.
Если ты прогонишь меня,
Я не знаю,
Что мне делать,
И ты об этом знаешь, Роза.

Вчера ты шила, а я смотрел на тебя.
Какая у тебя нежная, белоснежная рука!
Эх, твоя прекрасная ручка
Ранила моё сердце.

Роза, Розочка,
Упрямая и прекрасная,
Эта страсть
Изводит меня.
Если ты прогонишь меня,
Я не знаю,
Что мне делать,
И ты об этом знаешь, Роза.

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи