Pulecinella

Другие народные песни

Angelarè
Cannetella
Fenesta vascia
La Grotta Azzurra

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Raziella


Museca: gnoto,
(elaborata 'a Pietro Labriola ô 1840),

Vierse: gnoto.

Anno: XVIII seculo

Грациэлла


Музыка: неизвестный,
(обработка Пьетро Лабриолы в 1840 году),

Слова: неизвестный.

Написана в 18 веке

A core a core co Raziella mia
Stevo assettato a chillu pizzo llà.
Lu patre asceva e schitto nc'era 'a zia
Ma, zittu zitto, nce se potea parlà.
La zia filava e poco nce senteva
Ca, pe' lo suonno, la capa lle pennea,
Io la manella de nenna mia pigliavo
Che non volea, ma se facea vasà.

Essa cantava co chella bella voce,
Lu mandolino io mme mettea a sonà.
Essa dicea, cantanno doce doce:
"Aniello mio, io sempe t'aggi' 'a amà!"
La zia filava e poco nce senteva
E, pe' lo suonno, la capa lle pennea,
Ma, si â 'ntrasatta, essa maje se scetava,
Lu locco, subbeto, io mme mettevo a fà.

Ma chillu tiempo comme priesto è passato!
Darria lo sango pe' farelo tornà.
Tanno ero alliero e mo sò sbenturato,
Schitto d'arraggio, 'e chianto aggi' 'a campà!
Raziella mia, Raziella mme 'ngannava
Mentre d'occhiate e squase mm'abbottava.
Aje! Disperato tanto mme sò arredutto
Che o moro acciso o mm'aggi' 'a vennecà!

Рядышком с моей Грациэллой
Я сидел в дальнем углу.
Отец вышел и оставалась только тётя,
Но, тихо-тихо, можно было говорить.
Тётя пряла и немного слышала нас,
Когда от сна клонилась её голова,
Я взял за руку свою любимую
И нехотя, она позволяла себя целовать.

Она запела прекрасным голосом
Я стал играть ей на мандолине.
Напевая, она сказала ласково:
"Аньелло мой, я всегда буду любить тебя!"
Тётя пряла и немного слышала нас,
От сна клонилась её голова,
Но вдруг она проснулась
И я, тут же, я прикинулся глупцом.

Но как быстро прошло то время!
Я отдал бы жизнь, чтобы снова вернуть его.
Тогда я был счастлив, а теперь несчастен,
Вспышкой гнева и плачем я теперь живу!
Грациэлла моя обманывала меня,
Когда дарила мне взгляды и ласки.
О! В отчаянии я дошёл до такого,
Что или убью себя или отомщу!

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи