Pulecenella
Flag Counter

Napoletani
famosi

Ruggero Leoncavallo

(23.04.1857 - 09.08.1919)

Un compositore italiano.

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Qui fu Napoli!


Museca: Ernesto Tagliaferri,

Vierze: Ernesto Murolo.

Anno: 1924

Qui fu Napoli!


Musica: Ernesto Tagliaferri,

Versi: Ernesto Murolo.

Anno: 1924


Va cu tte 'stu core amato
Pe' 'sta via ca porta a mmare.
Llà sta Napule allummato.
Mò ca scinne chesti ggrare
Vide 'o mare accumparè.
Spanne ll'aria 'nu sapore
D'erba 'e scoglie e de magnà.
'Na cantina 'e piscatore
Tene 'o lume pronto già.
Fuoco e zzuccaro 'o mellone,
Ce stennimmo 'nterr'arena.
Neve e 'sprinia 'int' ô giarrone,
'Ncielo 'e stelle e 'a luna chiena.

E i' canto: "Qui fu Napoli!"
Nisciuno è meglio 'e me.
Dimane penz' ê diebbete;
Stasera sò 'nu Rre!

Sentarraje 'ncopp'a ll'arena
Voce a stesa 'e marenare:
"Tira, ohé… ch' 'a rezza vene"…
"Forza, ohé… ch'aonna 'o mare"…
"Tira, arranca… Venga a mme".
Cu chitarre e llume a giorno
'Na varchetta passa e va.
Rossa e verde è ll'acqua attuorno,
Tu nun magne pe' guardà.
E i' te vaso 'sta vucchella
Cu cchiù sfizio e passione.
'Sta vucchella sciuliarella
'Nfos' 'e vino e de mellone.

E i' canto: "Qui fu Napoli!"
Nisciuno è meglio 'e me.
Dimane penz' ê diebbete;
Stasera sò 'nu Rre!

Vintun'ore… Ccà vvicino
'Nu rilorgio ll'ora sona.
Forse è 'ammore, fors'è 'o vino…
'Sta faccella s'abbandona,
Tu t'adduorme 'mbracci'a mme.
Pe' cuperta tiene 'e stelle,
Pe' cuscino chistu core.
Nonna-nonna a 'st'uocchie belle
Sò 'sti vvoce 'e piscatore.
Dint' ô suonno, smaniosa,
Mò me vuò, mò me ne cacce.
Po' te scite e, vrucculosa,
T'annascunne 'int'a 'sti bbracce.

E i' canto: "Qui fu Napoli!"
Nisciuno è meglio 'e me.
Dimane penz' ê diebbete;
Stasera sò 'nu Rre!



Va con te questo cuore amato
Per questa strada che porta a mare.
Lì c'è Napoli illuminata.
Adesso che scendi queste scale
Vedi il mare apparire.
Spande l'aria un sapore
D'erba di scogli e di cibo.
Una cantina di pescatori
Ha il lume già pronto.
Fuoco e zucchero il cocomero,
Ci stendiamo sulla sabbia.
Ghiaccio e vino asprinio nella giara,
In cielo le stelle e la luna piena.

Ed io canto: "Qui fu Napoli!"
Nessuno è migliore di me.
Domani penserò ai debiti;
Stasera sono un Re!

Sentirai sulla spiaggia
Voci prolungate di marinai:
"Tira, ohé… che la rete viene"…
"Forza, ohé… che a onda di mare"…
"Tira, arranca… Venga a me".
Con chitarre e luce a giorno
Una barchetta passa e va.
Rossa e verde è l'acqua intorno,
Tu non mangi per guardare.
E io ti bacio questa boccuccia
Con più sfizio e passione.
Questa boccuccia bagnata
Bagnata di vino e di cocomero.

Ed io canto: "Qui fu Napoli!"
Nessuno è migliore di me.
Domani penserò ai debiti;
Stasera sono un Re!

Ventuno ore… Qui vicino
Un orologio suona l'ora.
Forse è l'amore, forse è il vino…
Questo visino si abbandona,
Tu ti addormenti in braccio a me.
Per coperta hai le stelle,
Per cuscino questo cuore.
Ninna nanna a questi occhi belli
Sono queste voci di pescatori.
Nel sonno, smaniosa,
Adesso mi vuoi, adesso mi mandi via.
Poi ti svegli e, vezzosa,
Ti nascondi in queste braccia.

Ed io canto: "Qui fu Napoli!"
Nessuno è migliore di me.
Domani penserò ai debiti;
Stasera sono un Re!

tradotto da Natalia Cernega