Pulecinella
Flag Counter

Gli strumenti
napoletani

Il mandolino

I testi delle canzoni napoletane

ENG
ITA
RUS

Quanno staje cu mme


Museca: Nino Oliviero,

Vierse: Nino Oliviero.

Anno: 1952

Quando stai con me


Musica: Nino Oliviero,

Versi: Nino Oliviero.

Anno: 1952

Viene, viene!
Nun farme cchiù aspettà!
Torna, torna!
Che smania 'e t'abbraccià!
'N'ata vota, 'int'a 'sti bbraccia,
'Nnammurata,
Te voglio tenè!

Quanno tu staje cu mme
'Ncopp'a 'stu core,
I' già sento ca moro
Si perdo a te.
Vita mia, vita mia,
Chi me cunzola,
Gioja mia, gioja mia,
Senza 'e te?
Quanno tu staje cu mme
Dint'a 'sti bbraccia,
T'accarezzo 'sta faccia
E, 'nziem' a tte,
Ddoce è 'ammore,
Ddoce è 'ammore
Quanno tu staje cu mme
'Ncopp'a 'stu core.

Siente, siente
'A musica d' 'o mare?
Guarda, guarda,
'Na vela già scumpare.
E si tu me staje vicina
Chistu core
Felice sarrà!

Quanno tu staje cu mme
'Ncopp'a 'stu core,
I' già sento ca moro
Si perdo a te.
Vita mia, vita mia,
Chi me cunzola,
Gioja mia, gioja mia,
Senza 'e te?
Quanno tu staje cu mme
Dint'a 'sti bbraccia,
T'accarezzo 'sta faccia
E, 'nziem' a tte,
Ddoce è 'ammore,
Ddoce è 'ammore
Quanno tu staje cu mme
'Ncopp'a 'stu core.

Vieni vieni!
Non farmi più aspettare!
Torna, torna!
Che desiderio di abbracciarti!
Un'altra volta, tra queste braccia,
Innamorata,
Ti voglio tenere!

Quando tu stai con me
Su questo cuore,
Io già sento che muoio
Se perdo te.
Vita mia, vita mia,
Chi mi consola,
Gioia mia, gioia mia,
Senza di te?
Quando tu stai con me
Tra queste braccia,
Ti accarezzo questa faccia
E, insieme a te,
Dolce è l'amore,
Dolce è l'amore
Quando tu stai con me
Su questo cuore.

Senti, senti
La musica del mare?
Guarda, guarda,
Una vela già scompare.
E se tu mi stai vicina
Questo cuore
Felice sarà!

Quando tu stai con me
Su questo cuore,
Io già sento che muoio
Se perdo te.
Vita mia, vita mia,
Chi mi consola,
Gioia mia, gioia mia,
Senza di te?
Quando tu stai con me
Tra queste braccia,
Ti accarezzo questa faccia
E, insieme a te,
Dolce è l'amore,
Dolce è l'amore
Quando tu stai con me
Su questo cuore.

tradotto da Natalia Cernega