Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The mandolin

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Quanno staje cu mme


Museca: Nino Oliviero,

Vierse: Nino Oliviero.

Anno: 1952

When you stay with me


Music: Nino Oliviero,

Lyrics: Nino Oliviero.

Year: 1952

Viene, viene!
Nun farme cchiù aspettà!
Torna, torna!
Che smania 'e t'abbraccià!
'N'ata vota, 'int'a 'sti bbraccia,
'Nnammurata,
Te voglio tenè!

Quanno tu staje cu mme
'Ncopp'a 'stu core,
I' già sento ca moro
Si perdo a te.
Vita mia, vita mia,
Chi me cunzola,
Gioja mia, gioja mia,
Senza 'e te?
Quanno tu staje cu mme
Dint'a 'sti bbraccia,
T'accarezzo 'sta faccia
E, 'nziem' a tte,
Ddoce è 'ammore,
Ddoce è 'ammore
Quanno tu staje cu mme
'Ncopp'a 'stu core.

Siente, siente
'A musica d' 'o mare?
Guarda, guarda,
'Na vela già scumpare.
E si tu me staje vicina
Chistu core
Felice sarrà!

Quanno tu staje cu mme
'Ncopp'a 'stu core,
I' già sento ca moro
Si perdo a te.
Vita mia, vita mia,
Chi me cunzola,
Gioja mia, gioja mia,
Senza 'e te?
Quanno tu staje cu mme
Dint'a 'sti bbraccia,
T'accarezzo 'sta faccia
E, 'nziem' a tte,
Ddoce è 'ammore,
Ddoce è 'ammore
Quanno tu staje cu mme
'Ncopp'a 'stu core.

Come to me, come to me!
Don't keep me waiting anymore!
Come back, come back!
What a desire to give you a hug!
Once more, in my arms,
Sweetheart,
I want to hold you!

When you stay with me,
Close to my heart,
I already feel that I'll die
If I lose you.
My whole life,
Who will console me,
My sweet, my sweet,
If not you?
When you stay with me
In my arms,
I caress your face
And, together with you,
Love is so sweet,
Love is so sweet
When you stay with me,
Close to my heart.

Do you hear, do you hear
The sounds of the sea?
Look, look,
A sailboat goes already away.
And if you stay close to me
My heart
Will be happy!

When you stay with me,
Close to my heart,
I already feel that I'll die
If I lose you.
My whole life,
Who will console me,
My sweet, my sweet,
If not you?
When you stay with me
In my arms,
I caress your face
And, together with you,
Love is so sweet,
Love is so sweet
When you stay with me,
Close to my heart.

translated by Natalia Chernega