Pulecenella
Flag Counter

Napoletani
famosi

Peppino
De Filippo

(24.08.1903 - 26.01.1980)

Un attore italiano di cinema e teatro, comico, fratello di Eduardo De Filippo.

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Pusilleco 'nsentimento


Museca: Giuseppe Cioffi,

Vierze: Nello De Lutio.

Anno: 1949

Posillipo in sentimento


Musica: Giuseppe Cioffi,

Versi: Nello De Lutio.

Anno: 1949

Posillipo è un borgo di Napoli che si trova sulla collina nella costa settentrionale.
Da lì si apre la più bella vista del golfo di Napoli e la città di Napoli.


Chianu chiano pe' 'sta via
Mme ne saglio a fianco a tte.
Sta sunanno 'Avemmaria,
Fatte 'a croce 'nziem'a mme!
Dint'a 'st'aria oro e viola
Sient' 'ammore 'e suspirà!
A che servono 'e pparole
Pe' te dì: "Te voglio amà!?"
Pusilleco s'è miso 'nsentimento:
Pazza d'ammore Napule se 'ncanta.

Pusilleco 'nsentimento.
Dint'a ll'ombra s'abbandona
'Ncopp'a 'st'onne ca lle cantano
'A canzona d' 'e ssirene.
Pittore, che vuò pittà?
Pueta, che vuò cantà?
Cielo, che paraviso ch'è 'sta città!
Pusilleco 'nsentimento
E Maria s'è 'ntenneruta,
Dint' 'e bbraccia m'è caduta,
M'ha vasato e me ll'ha ditto: "Sì".
Oje luna, stamme a sentì!
Oje stelle, ll'it' 'a sapè:
Nun ce sta 'n'ommo cchiù felice 'e me!

Chesta è 'a via d' 'e 'nnammurate.
Chesta è 'a via d' 'a ggiuventù.
Quanta suonne, ccà sunnate,
Nun se ponno scurdà cchiù!
Mò vicina, mò luntana,
'Na canzona vene e va;
'Na canzona chiena 'e luna,
Chiena 'e Napule d'està.
Pusilleco s'è miso 'nsentimento:
Pazza d'ammore, Napule se 'ncanta.

Pusilleco 'nsentimento.
Dint'a ll'ombra s'abbandona
'Ncopp'a 'st'onne ca lle cantano
'A canzona d' 'e ssirene.
Pittore, che vuò pittà?
Pueta, che vuò cantà?
Cielo, che paraviso ch'è 'sta città!
Pusilleco 'nsentimento
E Maria s'è 'ntenneruta,
Dint' 'e bbraccia m'è caduta,
M'ha vasato e me ll'ha ditto: "Sì".
Oje luna, stamme a sentì!
Oje stelle, ll'it' 'a sapè:
Nun ce sta 'n'ommo cchiù felice 'e me!



Piano piano per questa via
Salgo vicino a te.
Sta suonando l'Ave Maria,
Fatti la croce insieme a me!
In quest'aria oro e viola
Senti l'amore a sospirare!
A cosa servono le parole
Per dirti: "Ti voglio amare!?"
Posillipo si è messo in sentimento:
Pazza d'amore Napoli si incanta.

Posillipo in sentimento.
Nell'ombra si abbandona
Su queste onde che gli cantano
La canzone delle sirene.
Pittore, cosa vuoi dipingere?
Poeta, cosa vuoi cantare?
Cielo, che paradiso che è questa città!
Posillipo in sentimento
E Maria si è intenerita,
Tra le braccia mi è caduta,
Mi ha baciato e me l'ha detto: "Sì".
Oh luna, ascoltami!
Oh stelle, lo dovete sapere:
Non c'è un uomo più felice di me!

Questa è la via degli innamorati.
Questa è la via della gioventù.
Quanti sogni, qua sognati,
Non si possono dimenticare più!
Ora vicina, ora lontana,
Una canzone viene e va,
Una canzone piena di luna,
Piena di Napoli d'estate.
Posillipo si è messo in sentimento,
Pazza d'amore Napoli si incanta.

Posillipo in sentimento.
Nell'ombra si abbandona
Su queste onde che gli cantano
La canzone delle sirene.
Pittore, cosa vuoi dipingere?
Poeta, cosa vuoi cantare?
Cielo, che paradiso che è questa città!
Posillipo in sentimento
E Maria si è intenerita,
Tra le braccia mi è caduta,
Mi ha baciato e me l'ha detto: "Sì".
Oh luna, ascoltami!
Oh stelle, lo dovete sapere:
Non c'è un uomo più felice di me!

tradotto da Natalia Cernega