Pulecinella
Flag Counter

The famous
neapolitans

Giacomo Rondinella

(30 aug 1923 -
26 feb 2015)

An Italian singer and film actor.

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Pusilleco 'nsentimento


Museca: Giuseppe Cioffi,

Vierse: Nello De Lutio.

Anno: 1949

Posillipo in feelings


Music: Giuseppe Cioffi,

Lyrics: Nello De Lutio.

Year: 1949

Posillipo is a district of Naples, located along the northern coast.
From there one can see the gulf of Naples and the city of Naples in the most beautiful view.

Chianu chiano pe' 'sta via
Me ne saglio a fianco a tte.
Sta sunanno 'Avemmaria,
Fatte 'a croce 'nziem'a mme!
Dint'a 'st'aria oro e viola
Sient' 'ammore 'e suspirà!
A che servono 'e pparole
Pe' te dì: "Te voglio amà!?"
Pusilleco s'è miso 'nsentimento:
Pazza d'ammore Napule se 'ncanta.

Pusilleco 'nsentimento.
Dint'a ll'ombra s'abbandona
'Ncopp'a 'st'onne ca lle cantano
'A canzona d' 'e ssirene.
Pittore, che vuò pittà?
Pueta, che vuò cantà?
Cielo, che paraviso ch'è 'sta città!
Pusilleco 'nsentimento
E Maria s'è 'ntenneruta,
Dint' 'e bbraccia mm'è caduta,
Mm'ha vasato e mme ll'ha ditto: "Sì".
Oje luna, stamme a sentì!
Oje stelle, ll'it' 'a sapè:
Nun ce sta 'n'ommo cchiù felice 'e me!

Chesta è 'a via d' 'e 'nnammurate.
Chesta è 'a via d' 'a ggiuventù.
Quanta suonne, ccà sunnate,
Nun se ponno scurdà cchiù!
Mo vicina, mo luntana,
'Na canzona vene e va;
'Na canzona chiena 'e luna,
Chiena 'e Napule d'està.
Pusilleco s'è miso 'nsentimento:
Pazza d'ammore, Napule se 'ncanta.

Pusilleco 'nsentimento.
Dint'a ll'ombra s'abbandona
'Ncopp'a 'st'onne ca lle cantano
'A canzona d' 'e ssirene.
Pittore, che vuò pittà?
Pueta, che vuò cantà?
Cielo, che paraviso ch'è 'sta città!
Pusilleco 'nsentimento
E Maria s'è 'ntenneruta,
Dint' 'e bbraccia mm'è caduta,
Mm'ha vasato e mme ll'ha ditto: "Sì".
Oje luna, stamme a sentì!
Oje stelle, ll'it' 'a sapè:
Nun ce sta 'n'ommo cchiù felice 'e me!

Slowly along this street
I'm walking beside you.
One can hear Ave Maria,
Cross yourself together with me!
In this air of violets
Feel the breath of love!
What words do I need to find
To tell you: "I want to love you!?"
Posillipo is in feelings.
Naples, crazy of love, makes us fascinating.

Posillipo in feelings.
It's situated in the shadow
On the waves that sing for it
The song of sirens.
Painter, what do you want to paint?
Poet, what do you want to write about?
Heaven, what Paradise this city is!
Posillipo in feelings
And Maria is deeply touched,
She's fallen into my arms,
She's kissed me and told me "Yes".
Oh moon, listen to me!
Oh stars, you have to know it:
There's no man happier than me!

This is the street of the lovers.
This is the street of the youth.
How many dreams were being dreamt here,
They can never be forgotten!
Now near, now far
A song is coming and passing,
A song, full of moonshine,
Full of summer Naples.
Posillipo is in feelings.
Naples, crazy of love, makes us fascinating.

Posillipo in feelings.
It's situated in the shadow
On the waves that sing for it
The song of sirens.
Painter, what do you want to paint?
Poet, what do you want to write about?
Heaven, what Paradise this city is!
Posillipo in feelings
And Maria is deeply touched,
She's fallen into my arms,
She's kissed me and told me "Yes".
Oh moon, listen to me!
Oh stars, you have to know it:
There's no man happier than me!

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega