Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Pusilleco addiruso


Museca: Salvatore Gambardella,

Vierze: Ruber (Ernesto Murolo).

Anno: 1904

Posillipo odoroso


Musica: Salvatore Gambardella,

Versi: Ruber (Ernesto Murolo).

Anno: 1904

Posillipo è un borgo di Napoli che si trova sul capo omonimo.


'Ncopp' ô capo 'e Pusilleco addiruso,
Addò 'stu core se n'è gghiuto 'e casa,
Ce sta 'nu purgulato d'uva rosa
E 'nu barcone cu 'e mellune appise.

'Ncopp' ô capo 'e Pusilleco addiruso.

E 'nu canario canta 'na canzona
'A dint'a 'na cajola appesa fore.
E ll'ellera s'attacca a 'stu barcone
Comme ce s'è attaccato chistu core!

Quann' 'o sole p' 'o munte se n'è sciso,
Chest'aria fresca se fa cchiù addirosa
E torna d' 'a fatica Angelarosa
C' 'o fascio 'e ll'erba arret' ê spalle appiso.

Quann' 'o sole p' 'o munte se n'è sciso.

Stammoce attiente a 'o segno cunvenuto:
Barcone apierto: Ce sta ancora 'o frate.
Perziana scesa: 'O frate se n'è asciuto.
E 'appuntamento è sotto 'o purgulato.



Sul capo di Posillipo odoroso,
Dove questo cuore se ne è andato ad abitare,
C'è un pergolato d'uva rosa
Ed un balcone con i meloni appesi.

Sul capo di Posillipo odoroso.

E un canarino canta una canzone
Da dentro ad una gabbia appesa fuori.
E l'edera si attacca a questo balcone
Come ci si è attaccato questo cuore!

Quando il sole per il monte tramonta,
Quest'aria fresca si fa più odorosa
E torna dal lavoro Angelarosa
Con il fascio d'erba dietro le spalle appeso.

Quando il sole per il monte tramonta.

Facciamo attenzione ad un segno convenuto:
Balcone aperto: C'è ancora il fratello.
Persiana abbassata: Il fratello è uscito.
E l'appuntamento è sotto al pergolato.

tradotto da Natalia Cernega