Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

Preghiera a 'na mamma


Museca: Salvatore Mazzocco,

Vierze: Vittorio Mazzocco, Giuseppe Russo.

Anno: 1969

Preghiera ad una mamma


Musica: Salvatore Mazzocco,

Versi: Vittorio Mazzocco, Giuseppe Russo.

Anno: 1969


'N'ammore… fernette ll'ammore.
'N'amica nun era sincera.
"Ritorna!" – m'ha ditto 'stu core
E i' torno, chiagnenno, addù te.

Mamma…
Se vasano 'e llabbra ddoje vvote
Pe' dicere: "Mamma!"
Core…
Nun pò tutto ll'oro d' 'o munno
Fà 'o core 'e 'na mamma.
Mamma…
E, mentre te chiammo,
Mme vaso 'sti llabbra ddoje vvote
Pe' dicere: "Mamma!"

Ll'ammore?… Se sposa dimane.
Ll'amica?… Chi sà si 'o vò bbene…
Nun credo cchiù a niente e a nisciuno.
Stasera mme sento 'e 'mpazzì.

Mamma…
Se vasano 'e llabbra ddoje vvote
Pe' dicere: "Mamma!"
Core…
Nun pò tutto ll'oro d' 'o munno
Fà 'o core 'e 'na mamma.
Mamma…
E, mentre te chiammo,
Mme vaso 'sti llabbra ddoje vvote
Pe' dicere: "Mamma!"

tradotto da Natalia Cernega


Un amore… finì l'amore.
Un'amica non era sincera.
"Ritorna!" – mi ha detto il cuore
Ed io torno, piangendo, da te.

Mamma…
Si baciano le labbra due volte
Per dire: "Mamma!"
Cuore…
Non può tutto l'oro del mondo
Fare il cuore di una mamma.
Mamma…
E, mentre ti chiamo,
Mi bacio le labbra due volte
Per dire: "Mamma!"

L'amore?… Si sposa domani.
L'amica?… Chissà se lo vuole bene…
Non credo più a niente ed a nessuno.
Stasera mi sento di impazzire.

Mamma…
Si baciano le labbra due volte
Per dire: "Mamma!"
Cuore…
Non può tutto l'oro del mondo
Fare il cuore di una mamma.
Mamma…
E, mentre ti chiamo,
Mi bacio le labbra due volte
Per dire: "Mamma!"

tradotto da Natalia Cernega