Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Preghiera a 'na mamma


Museca: Salvatore Mazzocco,

Vierse: Vittorio Mazzocco, Giuseppe Russo.

Anno: 1969

A plea to a mom


Music: Salvatore Mazzocco,

Lyrics: Vittorio Mazzocco, Giuseppe Russo.

Year: 1969

'N'ammore… fernette ll'ammore.
'N'amico nun era sincero.
"Ritorna!" – m'ha ditto 'stu core
E i' torno, chiagnenno, addù te.

Mamma…
Se vasano 'e labbra ddoje vvote
Pe' dicere "Mamma".
Core…
Nun pò tutto ll'oro d' 'o munno
Fà 'o core 'e 'na mamma.
Mamma…
E mentre te chiammo
Mme vaso 'sti labbra ddoje vvote
Pe' dicere "Mamma".

Ll'ammore… se sposa dimane
Ll'amico… chi sà si 'a vò bbene…
Nun credo cchiù a niente e a nisciuno.
Stasera mme sento 'e 'mpazzì.

Mamma…
Se vasano 'e labbra ddoje vvote
Pe' dicere "Mamma".
Core…
Nun pò tutto ll'oro d' 'o munno
Fà 'o core 'e 'na mamma.
Mamma…
E mentre te chiammo
Mme vaso 'sti labbra ddoje vvote
Pe' dicere "Mamma".

Love… love is over.
My friend was insincere.
"Come back!" – my heart has told me
And, with tears, I come back to you.

Mom…
My lips move two times
While I tell you "Mom".
Heart…
All the gold in the world
Can't compare to the mother's heart.
Mom…
While I call you
My lips move two times
To tell you "Mom".

Love… he gets married tomorrow,
My friend… who knows if he loves her…
I don't trust anyone else or anything.
I feel I lose my mind tonight.

Mom…
My lips move two times
While I tell you "Mom".
Heart…
All the gold in the world
Can't compare to the mother's heart.
Mom…
While I call you
My lips move two times
To tell you "Mom".

translated by Natalia Chernega