Pulecenella

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Piscatore 'e Pusilleco


Museca: Ernesto Tagliaferri,

Vierze: Ernesto Murolo.

Anno: 1925

Pescatore di Posillipo


Musica: Ernesto Tagliaferri,

Versi: Ernesto Murolo.

Anno: 1925

Posillipo è un borgo di Napoli che si trova sulla collina nella costa settentrionale.


Piscatore 'e 'stu mare 'e Pusilleco
C'ogne notte me sient' 'e cantà,
Piscatò, 'sti pparole sò llacreme
Pe' Maria ca luntana me sta.

Dorme 'o mare. Voca, voca!
Tutt'è pace attuorno a mme.
Ma pecché?
Ma pecché m'hê lassato,
Mentr'io moro stanotte pe' tte?

Casarella d' 'o capo 'e Pusilleco,
Sponta 'a luna e te vene a vvasà.
Quanta nnotte aggio perzo guardannote!
Quanta juorne aggio visto schiarà!

Dorme 'o mare. Voca, voca!
Tutt'è pace attuorno a mme.
Ma pecché?
Ma pecché m'hê lassato,
Mentr'io moro stanotte pe' tte?

Zitto, oje core, ca 'nterra Pusilleco
Veco 'n'ombra ca segno me fa.
'Na manella e 'na voce me chiammano:
Fra 'sti bbracce Maria vò turnà.

Dorme 'o mare. Oje bella, viene!
'Ncielo 'a luna saglie e va.
Vita mia!
Vita mia, me vuò bbene?
Ca si è suonno nun farme scetà!

Dorme 'o mare. Voca, vò!



Pescatore di questo mare di Posillipo
Che ogni notte mi senti cantare,
Pescatore, queste parole sono lacrime
Per Maria che è lontana da me.

Dorme il mare. Rema, rema!
Tutto è in pace intorno a me.
Ma perché?
Ma perché mi hai lasciato
Mentre io muoio stanotte per te?

Casetta del capo di Posillipo,
Spunta la luna e ti viene a baciare.
Quante notti ho perso guardandoti!
Quanti giorni ho visto spuntare!

Dorme il mare. Rema, rema!
Tutto è in pace intorno a me.
Ma perché?
Ma perché mi hai lasciato
Mentre io muoio stanotte per te?

Zitto oh cuore, qui a Posillipo
Vedo un'ombra che mi fa segno.
Una manina e una voce mi chiamano:
Tra le mie braccia Maria vuole tornare.

Dorme il mare. Oh bella, vieni!
In cielo la luna sale e va.
Vita mia!
Vita mia, mi vuoi bene?
Se è un sogno, non farmi svegliare!

Dorme il mare. Rema, rema!

tradotto da Natalia Cernega