Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Pezzullo 'e Paraviso


Museca: Giuseppe Cioffi,

Vierze: Gigi Pisano.

Anno: 1951

Piccolo pezzo di Paradiso


Musica: Giuseppe Cioffi,

Versi: Gigi Pisano.

Anno: 1951


"Viato a tte ca staje 'e casa ô Vommero", –
M'ha scritto 'nu parente da ll'America, –
"Viato a tte ca guarde sempe Napule,
Sì puveriello e sì cchiù ricco 'e me".

Ave raggione 'stu parente, oje Napule,
Comme se pò campà luntano 'a tte!

Pezzullo 'e Paraviso,
Paese d' 'e garuofane e d' 'e rrose,
Ogne puntone è 'na canzona 'e vase,
Ogne balcone è 'na prumessa 'e sposa.
Paese mio cianciuso,
Io ccà sò nnato e ccà voglio murì!
Basta ca mamma mia me dà 'nu vaso
E 'a 'nnammurata mia me dice sì.

Chi vò vedè 'nu quadro 'e Michelangelo
Se n'addà jì 'na sera pe' Pusilleco
Quanno d'està migliare 'e stelle luceno
Comm' ê brillante 'ncielo a 'sta città.

'E coppie 'e 'nnammurate a via Caracciolo
Se scordano 'e ffà ammore pe' cantà.

Pezzullo 'e Paraviso,
Paese d' 'e garuofane e d' 'e rrose,
Ogne puntone è 'na canzona 'e vase,
Ogne balcone è 'na prumessa 'e sposa.
Paese mio cianciuso,
Io ccà sò nnato e ccà voglio murì!
Basta ca mamma mia me dà 'nu vaso
E 'a 'nnammurata mia me dice sì.



"Beato te che stai di casa al Vomero*", –
Mi ha scritto un parente dall'America, –
"Beato te che guardi sempre Napoli,
Sei povero e sei più ricco di me".

Ha ragione questo parente, oh Napoli,
Come si può vivere lontano da te!

Piccolo pezzo di Paradiso,
Paese dei garofani e delle rose,
Ogni angolo è una canzone di baci,
Ogni balcone è una promessa di sposa.
Paese mio vezzoso,
Io qui sono nato e qui voglio morire!
Basta che mamma mia mi dà un bacio
E la mia innamorata mi dice di sì.

Chi vuole vedere un quadro di Michelangelo
Deve andare una sera per Posillipo**
Quando in estate migliaia di stelle brillano
Come i brillanti in cielo a questa città.

Le coppie di innamorati a via Caracciolo
Per cantare dimenticano dell'amore.

Piccolo pezzo di Paradiso,
Paese dei garofani e delle rose,
Ogni angolo è una canzone di baci,
Ogni balcone è una promessa di sposa.
Paese mio vezzoso,
Io qui sono nato e qui voglio morire!
Basta che mamma mia mi dà un bacio
E la mia innamorata mi dice di sì.

tradotto da Natalia Cernega

* Vomero è un quartiere di Napoli,
** Posillipo è un borgo di Napoli.