Pulecenella
Flag Counter

Giuseppe Cioffi's
other songs

Che malaspina!
Lettera napulitana
Tutt' 'e ssere

Texts of the Neapolitan songs

Pezzullo 'e Paraviso


Museca: Giuseppe Cioffi,

Vierze: Gigi Pisano.

Anno: 1951

Little piece of Paradise


Music: Giuseppe Cioffi,

Lyrics: Gigi Pisano.

Year: 1951


"Viato a tte ca staje 'e casa ô Vommero", –
M'ha scritto 'nu parente da ll'America, –
"Viato a tte ca guarde sempe Napule,
Sì puveriello e sì cchiù ricco 'e me".

Ave raggione 'stu parente, oje Napule,
Comme se pò campà luntano 'a tte?

Pezzullo 'e Paraviso,
Paese d' 'e garuofane e d' 'e rrose,
Ogne puntone è 'na canzona 'e vase,
Ogne balcone è 'na prumessa 'e sposa.
Paese mio cianciuso,
Io ccà sò nnato e ccà voglio murì!
Basta ca mamma mia me dà 'nu vaso
E 'a 'nnammurata mia me dice sì.

Chi vò vedè 'nu quadro 'e Michelangelo
Se n'addà jì 'na sera pe' Pusilleco
Quanno d'està migliare 'e stelle luceno
Comm' ê brillante 'ncielo a 'sta città.

'E coppie 'e 'nnammurate a via Caracciolo
Se scordano 'e ffà ammore pe' cantà.

Pezzullo 'e Paraviso,
Paese d' 'e garuofane e d' 'e rrose,
Ogne puntone è 'na canzona 'e vase,
Ogne balcone è 'na prumessa 'e sposa.
Paese mio cianciuso,
Io ccà sò nnato e ccà voglio murì!
Basta ca mamma mia me dà 'nu vaso
E 'a 'nnammurata mia me dice sì.

translated by Natalia Chernega


"You're lucky 'cause you live in a house in Vomero*", –
My relative has written to me from America, –
"You're lucky 'cause you always look at Naples,
You're poor but you're richer than me".

This my relative is right, oh Naples,
Is it possible to live away from you?

Little piece of Paradise,
Land of carnations and roses,
On every corner you can hear a song about kisses,
On every balcony there's a potential bride.
My dear land,
I was born here and here I want to die!
I'm satisfied that my mom kisses me
And my sweetheart loves me back.

For anyone who wants to see a Michelangelo's picture
It's enough to go to Posillipo* at evening,
When in summer thousands of stars sparkle
Like brilliants in the sky in this city.

Couples in love on Caracciolo street
For the sake of the songs they forget of love.

Little piece of Paradise,
Land of carnations and roses,
On every corner you can hear a song about kisses,
On every balcony there's a potential bride.
My dear land,
I was born here and here I want to die!
I'm satisfied that my mom kisses me
And my sweetheart loves me back.

translated by Natalia Chernega

* Vomero and Posillipo are districts of Naples.