Pulecinella

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Pecché te stò vicino


Museca: Marcello De Martino,

Vierse: Marcello Zanfagna.

Anno: 1961

Потому что я рядом с тобой


Музыка: Марчелло Де Мартино,

Слова: Марчелло Дзанфанья.

Написана в 1961 году

'Na fronna cade, 'nu treno corre,
'Na campana sona, 'na funtana scorre,
'O tiempo passa, 'a vita se cunzuma,
'St'ammore sulo nun fernisce maje,
Maje pecché, pecché te stò vicino
Si manco ce parlammo
E ce guardammo cchiù.

Te stò vicino pecché te voglio bbene
E dint' ê vvene
'O sole canta Ammore!
Te stò vicino pecché sì ll'aria ca respiro,
'A luce 'e 'st'uocchie mieje,
'A vita mia sì tu!
Te stò vicino pecché te voglio bbene
E 'o core dice ca ancora aggi' 'a aspettà
Pecché 'a notte è già passata
E 'n'atu juorno po' torna a spuntà
Pe' mme, pe' tte, pe' nuje.

Te stò vicino pecché te voglio bbene.

Падает лист, мчится поезд,
Звонит колокол, течёт источник,
Проходит время, растрачивается жизнь,
Только эта любовь не пройдёт никогда,
Никогда, потому что я рядом с тобой,
Даже если мы не говорим
И не смотрим больше друг на друга.

Я рядом с тобой, потому что я люблю тебя
И в моих венах
Солнце сияет от любви!
Я рядом с тобой, потому что я живу тобой,
Свет моих очей,
Моя жизнь – это ты!
Я рядом с тобой, потому что я люблю тебя
И сердце велит мне подождать ещё,
Потому что ночь уже прошла
И начинается новый день
Для меня, для тебя, для нас.

Я рядом с тобой, потому что я люблю тебя.

перевод Чернега Натальи