Pulecinella

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Pecché te stò vicino


Museca: Marcello De Martino,

Vierse: Marcello Zanfagna.

Anno: 1961

Because I'm close to you


Music: Marcello De Martino,

Lyrics: Marcello Zanfagna.

Year: 1961

'Na fronna cade, 'nu treno corre,
'Na campana sona, 'na funtana scorre,
'O tiempo passa, 'a vita se cunzuma,
'St'ammore sulo nun fernisce maje,
Maje pecché, pecché te stò vicino
Si manco ce parlammo
E ce guardammo cchiù.

Te stò vicino pecché te voglio bbene
E dint' ê vvene
'O sole canta Ammore!
Te stò vicino pecché sì ll'aria ca respiro,
'A luce 'e 'st'uocchie mieje,
'A vita mia sì tu!
Te stò vicino pecché te voglio bbene
E 'o core dice ca ancora aggi' 'a aspettà
Pecché 'a notte è già passata
E 'n'atu juorno po' torna a spuntà
Pe' mme, pe' tte, pe' nuje.

Te stò vicino pecché te voglio bbene.

A leaf falls down, a train runs,
A bell tolls, a brook runs down,
The time goes by, life is wasted,
Only my love will never die,
Never, because I'm close to you
Even if we don't talk to each other
And don't look at each other anymore.

I'm close to you because I love you
And inside me
The sun shines with love!
I'm close to you because you are my breath,
The light of my eyes,
My life it's you!
I'm close to you because I love you
And my heart says me I must wait a little longer
Because the night is already passed
And a new day begins
For me, for you, for us.

I'm close to you because I love you.

translated by Natalia Chernega