Pulecinella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Чьярамелла

Другие песни
Либеро Бовио

Maistà!
Quanta rrose!
Reginella

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

Passione


Museca: Ernesto Tagliaferri,
             Nicola Valente,

Vierse: Libero Bovio.

Anno: 1934

Страсть


Музыка: Эрнесто Тальяферри,
             Никола Валенте,

Слова: Либеро Бовио.

Написана в 1934 году

Cchiù luntana mme staje,
Cchiù vicina te sento.
Chisà a chistu mumento
Tu a che pienze? Che faje?

Tu mm'hê miso 'int' 'e vvene
'Nu veleno ca è doce.
Nun mme pesa 'sta croce
Ca trascino pe' tte!

Te voglio, te penzo,
Te chiammo!
Te veco, te sento,
Te sonno!

È 'n'anno,
Ce pienze ca è 'n'anno
Ca 'st'uocchie nun ponno
Cchiù pace truvà?

E cammino, cammino,
Ma nun saccio addò vaco!
I' stò sempe 'mbriaco
E nun bevo maje vino.

Aggio fatto 'nu vuto
 Madonna d' 'a Neve:
Si mme passa 'sta freve,
Oro e pperle lle dò!

Te voglio, te penzo,
Te chiammo!
Te veco, te sento,
Te sonno!

È 'n'anno,
Ce pienze ca è 'n'anno
Ca 'st'uocchie nun ponno
Cchiù pace truvà?

È 'n'anno,
Ce pienze ca è 'n'anno
Ca 'st'uocchie nun ponno
Cchiù pace truvà?

Чем дальше ты от меня,
Тем ближе ты мне кажешься.
И кто знает, в этот миг,
О чём ты думаешь? Что делаешь?

Ты влила в мою кровь
Сладкий яд.
Но не тяжёл мне этот крест,
Который я несу из-за тебя!

Я люблю тебя, я думаю о тебе,
Я зову тебя!
Я вижу тебя, я слышу тебя,
Я мечтаю о тебе!

Уже год,
Ты думаешь о том, что уже год
Я не могу
Найти покой?

И я брожу и брожу,
Но не знаю я куда иду!
Как-будто я пьян,
Но я не пью вино.

Я дал зарок, я обещал
Снежной Мадонне*:
Если она избавит меня от этой страсти,
Я отдам ей всё на свете!

Я люблю тебя, я думаю о тебе,
Я зову тебя!
Я вижу тебя, я слышу тебя,
Я мечтаю о тебе!

Уже год,
Ты думаешь о том, что уже год
Я не могу
Найти покой?

Уже год,
Ты думаешь о том, что уже год
Я не могу
Найти покой?

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи


* Католическая икона Девы Марии, посвящённая чуду снега.