Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The trickeballacke

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Passione


Museca: Ernesto Tagliaferri,
             Nicola Valente,

Vierse: Libero Bovio.

Anno: 1934

Passion


Music: Ernesto Tagliaferri,
          Nicola Valente,

Lyrics: Libero Bovio.

Year: 1934

Cchiù luntana mme staje,
Cchiù vicina te sento.
Chisà a chistu mumento
Tu a che pienze? Che faje?

Tu mm'hê miso 'int' 'e vvene
'Nu veleno ca è doce.
Nun mme pesa 'sta croce
Ca trascino pe' tte!

Te voglio, te penzo,
Te chiammo!
Te veco, te sento,
Te sonno!

È 'n'anno,
Ce pienze ca è 'n'anno
Ca 'st'uocchie nun ponno
Cchiù pace truvà?

E cammino, cammino,
Ma nun saccio addò vaco!
I' stò sempe 'mbriaco
E nun bevo maje vino.

Aggio fatto 'nu vuto
 Madonna d' 'a Neve:
Si mme passa 'sta freve,
Oro e pperle lle dò!

Te voglio, te penzo,
Te chiammo!
Te veco, te sento,
Te sonno!

È 'n'anno,
Ce pienze ca è 'n'anno
Ca 'st'uocchie nun ponno
Cchiù pace truvà?

È 'n'anno,
Ce pienze ca è 'n'anno
Ca 'st'uocchie nun ponno
Cchiù pace truvà?

The farther you are from me
The nearer I feel you.
Who knows, in this moment,
What do you think about? What do you do?

You have put into my veins
A poison that is so sweet.
But for me is not heavy this cross
That I carry because of you!

I love you, I think of you,
I call you!
I see you, I hear you,
I dream of you!

One year,
Do you think that one year
I can't anymore
Find the peace?

And I walk, I walk,
But I don't know where I go!
I'm like drunk,
But I never drink the wine.

I've made a vow
To Our Lady of the Snows:
If she saves me from this passion
I'll give her gold and pearls!

I love you, I think of you,
I call you!
I see you, I hear you,
I dream of you!

One year,
Do you think that one year
I can't anymore
Find the peace?

One year,
Do you think that one year
I can't anymore
Find the peace?

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega