Pulecinella
Flag Counter

I testi delle canzoni napoletane

ENG
ITA
RUS

Palomma 'e campagna


Museca: Vincenzo Acampora,

Vierse: Giuseppe Sacchi.

Anno: 1960

Farfalla di campagna


Musica: Vincenzo Acampora,

Versi: Giuseppe Sacchi.

Anno: 1960

Tu sì comm'a 'na palomma
Ch'è venuta da 'a campagna,
Ch'è felice e nun se lagna
Si ha perduta 'a libbertà,
'Na palomma ca se scorda
D' 'e ciardine profumate
E cammina 'mmiez' ê strate
'Nnammurata d' 'a città.

'Na palomma da 'a campagna
Gira e vola, vola e va.
Tu nun saje quanta ppalomme,
'Nnammurate comm'a te,
Hanno perzo 'e scelle e 'a vita, palummè.
'Na palomma da 'a campagna
Gira e vola, vola e va,
Sbatte 'e scelle alleramente,
Vola e va.

Palummè, nun sì cuntenta,
Ma ched'è, te sì pentita?
Ah, che brutta calamita
Songo 'e lluce d' 'a città!
Ccà nun siente 'addore 'e rrose
'Mmiez'a tutta chesta gente
E tu ancora sì 'nnucente,
Palummè, te può salvà.

'Na palomma da 'a campagna
Gira e vola, vola e va.
Tu nun saje quanta ppalomme,
'Nnammurate comm'a te,
Hanno perzo 'e scelle e 'a vita, palummè.
'Na palomma da 'a campagna
Gira e vola, vola e va,
Sbatte 'e scelle alleramente,
Vola e va.

Tu sei come una farfalla
Che è venuta dalla campagna,
Che è felice e non si lagna
Se ha perso la libertà,
Una farfalla che dimentica
I giardini profumati
E cammina in mezzo alle strade
Innamorata della città.

Una farfalla dalla campagna
Gira e vola, vola e va.
Tu non sai quante farfalle,
Innamorate come te,
Hanno perso le ali e la vita, farfallina.
Una farfalla dalla campagna
Gira e vola, vola e va,
Sbatte le ali allegramente,
Vola e va.

Farfallina, non sei contenta
Ma cosa c'è, ti sei pentita?
Ah, che brutta calamita
Sono le luci della città!
Qui non senti il profumo di rose
In mezzo a tutta questa gente
E tu ancora sei innocente,
Farfallina, puoi salvarti.

Una farfalla dalla campagna
Gira e vola, vola e va.
Tu non sai quante farfalle,
Innamorate come te,
Hanno perso le ali e la vita, farfallina.
Una farfalla dalla campagna
Gira e vola, vola e va,
Sbatte le ali allegramente,
Vola e va.

tradotto da Natalia Cernega