Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Paese mio


Museca: Peppino De Filippo,

Vierse: Peppino De Filippo.

Anno: 1961

My land


Music: Peppino De Filippo,

Lyrics: Peppino De Filippo.

Year: 1961

E te veco 'n'ata vota,
Casa mia, paese amato!
Te lassaje, sò turnato
Pe' nun te lassà maje cchiù,
Pecché dint'a chistu core
Nce staje sulamente tu!

Quanto è bello 'stu cielo!
Quanto è bello 'stu mare!
Tutt'attuorno me pare
Ch'è turnata 'a giuventù.
E chest'aria 'e ciardine
Comm'è fresca e gentile!
A guardà chistu sole
Te siente 'int' ê vvene
'O piacere 'e campà.

Pe' quant'acqua tene 'o mare
Tanta llacreme 'stu core
Ha chiagnuto 'ntutte ll'ore
Cu 'a speranza 'e riturnà.
Quanta vvote dint' ô suonno
Sò caduto 'mbraccio a tte!

Quanto è bello 'stu cielo!
Quanto è bello 'stu mare!
Tutt'attuorno me pare
Ch'è turnata 'a giuventù.
E chest'aria 'e ciardine
Comm'è fresca e gentile!
A guardà chistu sole
Te siente 'int' ê vvene
'O piacere 'e campà.

And I see you again,
My house, my beloved land!
I left you, but I've come back
Not to leave you anymore,
Because in my heart
I keep only you!

How beautiful is this sky!
How beautiful is this sea!
Everything around looks
As if my youth has come back.
And the air of these gardens
How fresh and nice is it!
Looking at this sun,
You feel inside
The pleasure of living.

How many water in the sea,
So much tears I wept out
All this time,
Hoping to come back here.
How many times in my dreams
I was in your embrace!

How beautiful is this sky!
How beautiful is this sea!
Everything around looks
As if my youth has come back.
And the air of these gardens
How fresh and nice is it!
Looking at this sun,
You feel inside
The pleasure of living.

translated by Natalia Chernega