Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The trickeballacke

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

Padrone d' 'o mare


Museca: Salve D'Esposito,

Vierse: Tito Manlio.

Anno: 1959

The master of the sea


Music: Salve D'Esposito,

Lyrics: Tito Manlio.

Year: 1959

Dint'a 'na rezza
Ce tengo 'o core…
Ammore, ammore,
Che m'hê saputo fà!?..
Mme 'nfonno 'a mano dint'a 'st'onne chiare,
Mme faccio 'a croce, prego 'e me salvà.

Mare,
Sò padrone d' 'o mare,
Ma 'e 'nu ppoco d'ammore
Padrone nun sò.
Cielo,
E ne manno suspire,
Stralunato 'e penziere,
Pe' 'sta spina 'int' ô core.
'O vverde è 'na speranza
Pittata d'acqua 'e mare,
E 'o vverde 'e 'st'uocchie belle
Nun dice: Spera!.. E i' moro!
Mare,
Sò padrone d' 'o mare.
'Nfunno 'o funno stasera
Ll'ammore se ne va.

'A mala nova
M' 'a porta 'o viento
E 'o tradimento
Nun ll'annascunne cchiù.
'A luce 'e sole more 'o sentimento,
E 'a luce 'e sole tu nun sì cchiù tu!

Mare,
Sò padrone d' 'o mare,
Ma 'e 'nu ppoco d'ammore
Padrone nun sò.
Cielo,
E ne manno suspire,
Stralunato 'e penziere,
Pe' 'sta spina 'int' ô core.
'O vverde è 'na speranza
Pittata d'acqua 'e mare,
E 'o vverde 'e 'st'uocchie belle
Nun dice: Spera!.. E i' moro!
Mare,
Sò padrone d' 'o mare.
'Nfunno 'o funno stasera
Ll'ammore se ne va.

In a fishing net
I hold my weeping heart…
Love, oh love,
What did you do to me!?..
I put my hand in the seawater,
I cross myself and pray for salvation.

Sea,
I'm the master of the sea,
But in love
I'm unlucky.
Heaven,
I send you my sighs,
Upset by thoughts,
Because of this pain in my soul.
The green is a hope,
Painted with the seawater,
But her beautiful green eyes
Don't make me hopeful... And I die!
Sea,
I'm the master of the sea.
To the bottom of the sea
Love goes down tonight.

The bad news
The wind brings it to me
And her betrayal
She doesn't conceal it anymore.
In the sunlight my feelings die,
And you are not my sunshine anymore!

Sea,
I'm the master of the sea,
But in love
I'm unlucky.
Heaven,
I send you my sighs,
Upset by thoughts,
Because of this pain in my soul.
The green is a hope,
Painted with the seawater,
But her beautiful green eyes
Don't make me hopeful... And I die!
Sea,
I'm the master of the sea.
To the bottom of the sea
Love goes down tonight.

translated by Natalia Chernega