Pulecenella
Flag Counter

Neapolitan
instruments

The putipù

Texts of the Neapolitan songs

RussiaRUS
ItalyITA
EnglandENG

Oilì, oilà!


Museca: Pasquale Mario Costa,

Vierze: Salvatore Di Giacomo.

Anno: 1886

Oilì, oilà!


Music: Pasquale Mario Costa,

Lyrics: Salvatore Di Giacomo.

Year: 1886

Oilì, oilà has not the precise translation. This Neapolitan expression is used as an exclamation of joy.


Carmè, quanno te veco
Me sbatte 'o core.
Dimmello tu ch'è chesto,
Si nun è ammore?

Chest'è ammore!
Oilì, oilà!
E dincello a mamma toja
Si te vò fà mmaretà.

Carmè, dincello,
'Nu bellu maretiello
È sempe buono!
Si no tu rieste sola,
Sola, sola, e llariulà!
'A verità, nce vò 'na cumpagnia!

Comm'acqua a la funtana
Ca nun se secca.
Ll'ammore è 'na catena
Ca nun se spezza.

Nun se spezza,
Oilì oilà!
Si se spezza, bonasera,
Nun se pò cchiù 'ncatenà.

Carmè, tu 'o ssiente?
'Nu bellu maretiello
È sempe buono!
Si no tu rieste sola,
Sola, sola, e llariulà!
'A verità, nce vò 'na cumpagnia!

'Stu core aggio perduto
'Mmiez'a 'na via.
Tu certo ll'haje truvato,
Bellezza mia.

Ll'haje truvato,
Oilì, oilà!
Ll'haje truvato e ll'annascunne,
Ma vengh'io pe' mm' 'o piglià.

Carmè, dancillo!
'Nu bellu maretiello
È sempe buono!
Si no tu rieste sola,
Sola, sola, e llariulà!
'A verità, nce vò 'na cumpagnia!



Carmela, when I see you,
My heart comes out of my chest.
Tell me, what is it,
Is it not real love?

It's real love!
Oilì oilà!
Tell it to your mom,
If she wants to marry you off.

Carmela, tell it to her,
A good husband
Is always wonderful!
If not, you remain alone,
All alone!
To tell the truth, you need a life's companion!

Like water of the fountain
That will never be dry,
Love is a chain
That doesn't break.

It doesn't break,
Oilì oilà!
If it breaks, goodbye,
It can't be joined again.

Carmela, do you hear me?
A good husband
Is always wonderful!
If not, you remain alone,
All alone!
To tell the truth, you need a life's companion!

I have lost my heart
In the middle of the street.
You have found it, of course,
My beauty.

You have found it,
Oilì oilà!
You have found it and you hide it,
But I go to take it back.

Carmela, explain it to her,
A good husband
Is always wonderful!
If not, you remain alone,
All alone!
To tell the truth, you need a life's companion!

translated by Natalia Chernega