Texts of the Neapolitan songs

'A gente ca me vede 'e sentinella
'Nnanz'a 'stu vascio
Da 'a matina â sera:
"Ma chisto" – dice – "ha perzo 'e ccerevelle?
Ma comme? S'è cecato 'e 'sta manera?"
E, invece, i' voglio bbene a 'na figliola
Ca sta 'int' ô vascio
E nun è vasciajola.

No, 'stu vascio nun è vascio,
È 'na reggia. È 'a meglia reggia.
E sissignore, 'o pate è masterascio.
E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge.
Ma hanno fatto chella figlia
Сh'è 'na vera meraviglia,
Сa pe' sbaglio è nata llà.

'A mamma dice: "No, signore mio!
A stà ô sicondo piano?.. Nun sia maje!"
E 'o pate dice: "Quant'è certo Dio!
Io 'nchian' 'e terra ce stò buono assaje".
E, intanto, 'a figlia, chella bella zita,
Vò stà cu lloro quanno se mmarita.

No, 'stu vascio nun è vascio,
È 'na reggia. È 'a meglia reggia.
E sissignore, 'o pate è masterascio.
E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge.
Ma hanno fatto chella figlia
Сh'è 'na vera meraviglia,
Сa pe' sbaglio è nata llà.

E ajeressera mme sò appiccecato
Cu 'e genitore mieje c'hanno raggione.
Papà, ch'è pronipote 'e titolato,
Dice: "E addò va a fernì chistu blasone?"
Ma i' penzo ca pe' dduje uocchie 'e brillante,
Scenne 'a cavallo pure 'nu rignante.

No, 'stu vascio nun è vascio,
È 'na reggia. È 'a meglia reggia.
E sissignore, 'o pate è masterascio.
E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge.
Ma hanno fatto chella figlia
Сh'è 'na vera meraviglia,
Сa pe' sbaglio è nata llà.

People who see me constantly
In front of this miserable house
From morning till night,
Talk about me: "Has this guy lost his mind?
But how? Is he so blind?"
And, on the contrary, I love the girl
Who lives in this miserable house,
But for me she's not a commoner.

No, this miserable house is not miserable,
It's a palace. It's the best palace.
Yes, her father is a joiner.
Yes, her mom mends chairs.
But they have the daughter
Who is wonderful,
Who was born there by mistake.

Her mom says to me: "No, my signor!
To live on the upper floor?.. Never!"
And her father says: "God knows!
I feel good also on the ground floor".
And their daughter, this beautiful girl,
Wants to stay with them when she gets married.

No, this miserable house is not miserable,
It's a palace. It's the best palace.
Yes, her father is a joiner.
Yes, her mom mends chairs.
But they have the daughter
Who is wonderful,
Who was born there by mistake.

And yesterday evening I had a quarrel
With my parents who are right.
Daddy, who is a great-grandson of a nobleman,
Says to me: "Who will get my coat of arms?"
But I think that for her clear eyes
Even a king would alight from his horse.

No, this miserable house is not miserable,
It's a palace. It's the best palace.
Yes, her father is a joiner.
Yes, her mom mends chairs.
But they have the daughter
Who is wonderful,
Who was born there by mistake.