Pulecinella
Flag Counter

Arturo Duyrat's
other songs

Balcone 'nchiuso
Chitarre 'e Napule

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

'O sole 'e Napule


Museca: Salvatore Palliggiano,

Vierse: Arturo Duyrat.

Anno: 1953

The sunshine of Naples


Music: Salvatore Palliggiano,

Lyrics: Arturo Duyrat.

Year: 1953

Sperduto e sulo a ll'estero
Io canto e chiagno pe' malincunia.
Penziere vanno e tornano
Cu 'sta passiona mia.

Sò ll'ombra e addò cammino
Trovo ll'oscurità.
Mm' 'a piglio c' 'o destino
Ca me 'ncatena ccà.

Oje sole, i' voglio a tte,
Oje sole 'e Napule!
Ricchezza sì pe' mme,
Meglio 'e 'st'America.

Dint'a 'sta luce toja sta 'na Maria
Ca, 'nziem' a mamma,
Prega e aspetta a mme.
Io 'nfongo 'e chianto 'sta chitarra mia,
Penzanno a tte.

Mme vaso tutt' 'e llettere,
'E llettere ca scrive mamma mia.
'A veco sempe chiagnere
'Int'a 'sta fantasia.

'A quanno stò luntano,
Mm' 'a sonno affianco a mme
E soffro 'a 'n'anno sano,
Speruto d' 'a vedè.

Oje sole, i' voglio a tte,
Oje sole 'e Napule!
Ricchezza sì pe' mme,
Meglio 'e 'st'America.

Dint'a 'sta luce toja sta 'na Maria
Ca, 'nziem' a mamma,
Prega e aspetta a mme.
Io 'nfongo 'e chianto 'sta chitarra mia,
Penzanno a tte.

Alone and far from home, in foreign land,
I sing and weep with melancholy.
Thoughts come and go
With this sorrow.

I'm like a shadow and where I go
I find the darkness.
I'm angry with destiny
That keeps me here.

Oh, sun, I need you,
Oh, sunshine of Naples!
You are my riches,
Better than this America.

In your rays I see Maria,
And with my mom
She prays and waits for me.
I shed tears upon my guitar,
Thinking of you.

I kiss all letters,
All letters that my mom writes to me.
I see her always crying
In my fantasy.

Since I'm far from home
I dream she's beside me
And I suffer the whole year,
I'm eager to see her again.

Oh, sun, I need you,
Oh, sunshine of Naples!
You are my riches,
Better than this America.

In your rays I see Maria,
And with my mom
She prays and waits for me.
I shed tears upon my guitar,
Thinking of you.

translated by Natalia Chernega