Pulecinella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Путипу́

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

'O ritratto 'e Nanninella


Museca: Antonio Vian,

Vierse: Pasquale Scarfò.

Anno: 1955

Портрет Аннушки


Музыка: Антонио Виан,

Слова: Паскуале Скарфò.

Написана в 1955 году

Caro pittore,
'Mmescale c' 'o penniello 'sti culure,
Provate a ffà 'nu quadro di valore:
Pittace 'na matassa 'e seta nera,
Pittace ddoje curvine scure scure,
'Na fravola zucosa
E 'na schiuppata 'e rrose, rrose thè!

Chist'è 'o ritratto,
'O ritratto 'e Nanninella:
Suspire e vase ardente,
Prumesse e giuramente,
Bellezza e vanità!
Chistu ritratto
Io ce 'o manno a Nanninella;
Che ffà si m'ha lassato?..
Si ammore mò è fernuto?..
Chistu ritratto
Nce ll'aggi' 'a mannà!

Caro pittore,
'Mmescale c' 'o penniello 'sti culure,
Provate a ffà 'nu quadro di valore:
Pittace 'na tempesta 'mmiez' ô mare,
Pittace, atturcigliata a cciente core,
'Na vipera maligna
Cu ll'uocchie 'e ffuoco, pronta a muzzecà!

Chist'è 'o ritratto,
'O ritratto 'e Nanninella:
Suspire e vase ardente,
Prumesse e giuramente,
Bellezza e vanità!
Chistu ritratto
Io ce 'o manno a Nanninella;
Che ffà si m'ha lassato?..
Si ammore mò è fernuto?..
Chistu ritratto
Nce ll'aggi' 'a mannà!

Chistu ritratto
Io ce 'o manno a Nanninella;
Giacché dimane sposa,
Lle voglio fà 'a surpresa:
Chist'è 'o regalo 'e nozze
Ch'aggi' 'a ffà!

Милый художник,
Смешай кистью эти краски,
Попробуй создать ценную картину:
Нарисуй комок чёрного щёлка,
Нарисуй две вишни тёмные-тёмные,
Спелую клубнику
И букет роз, чайных роз!

Это – портрет,
Портрет Аннушки:
Вздохи и страстные поцелуи,
Обещания и клятвы,
Красота и самолюбие!
Этот портрет
Я отправлю Аннушке;
Что делать если она покинула меня?..
Если любовь теперь закончилась?..
Этот портрет
Я должен ей отправить!

Милый художник,
Смешай кистью эти краски,
Попробуй создать ценную картину:
Нарисуй бурю посреди моря,
Нарисуй, обвивающую сотни сердец,
Злобную гадюку
С огненными глазами, готовую укусить!

Это – портрет,
Портрет Аннушки:
Вздохи и страстные поцелуи,
Обещания и клятвы,
Красота и самолюбие!
Этот портрет
Я отправлю Аннушке;
Что делать если она покинула меня?..
Если любовь теперь закончилась?..
Этот портрет
Я должен ей отправить!

Этот портрет
Я отправлю Аннушке;
Поскольку завтра она выходит замуж,
Я хочу сделать ей сюрприз:
Это – мой свадебный подарок,
Который я должен ей сделать!

перевод Чернега Натальи