Pulecinella
Flag Counter

Gli strumenti
napoletani

Il putipù

I testi delle canzoni napoletane

ENG
ITA
RUS

'O ritratto 'e Nanninella


Museca: Antonio Vian,

Vierse: Pasquale Scarfò.

Anno: 1955

Il ritratto di Annina


Musica: Antonio Vian,

Versi: Pasquale Scarfò.

Anno: 1955

Caro pittore,
'Mmescale c' 'o penniello 'sti culure,
Provate a ffà 'nu quadro di valore:
Pittace 'na matassa 'e seta nera,
Pittace ddoje curvine scure scure,
'Na fravola zucosa
E 'na schiuppata 'e rrose, rrose thè!

Chist'è 'o ritratto,
'O ritratto 'e Nanninella:
Suspire e vase ardente,
Prumesse e giuramente,
Bellezza e vanità!
Chistu ritratto
Io ce 'o manno a Nanninella;
Che ffà si m'ha lassato?..
Si ammore mò è fernuto?..
Chistu ritratto
Nce ll'aggi' 'a mannà!

Caro pittore,
'Mmescale c' 'o penniello 'sti culure,
Provate a ffà 'nu quadro di valore:
Pittace 'na tempesta 'mmiez' ô mare,
Pittace, atturcigliata a cciente core,
'Na vipera maligna
Cu ll'uocchie 'e ffuoco, pronta a muzzecà!

Chist'è 'o ritratto,
'O ritratto 'e Nanninella:
Suspire e vase ardente,
Prumesse e giuramente,
Bellezza e vanità!
Chistu ritratto
Io ce 'o manno a Nanninella;
Che ffà si m'ha lassato?..
Si ammore mò è fernuto?..
Chistu ritratto
Nce ll'aggi' 'a mannà!

Chistu ritratto
Io ce 'o manno a Nanninella;
Giacché dimane sposa,
Lle voglio fà 'a surpresa:
Chist'è 'o regalo 'e nozze
Ch'aggi' 'a ffà!

Caro pittore,
Mescola col pennello questi colori,
Provati a fare un quadro di valore:
Disegna una matassa di seta nera,
Disegna due ciliegie scure scure,
Una fragola succosa
E un mazzo di rose, rose tea!

Questo è il ritratto,
Il ritratto di Annina:
Sospiri e baci ardenti,
Promesse e giuramenti,
Bellezza e vanità!
Questo ritratto
Lo mando ad Annina;
Cosa fa se mi ha lasciato?..
Se l'amore adesso è finito?..
Questo ritratto
Glielo devo mandare!

Caro pittore,
Mescola col pennello questi colori,
Provati a fare un quadro di valore:
Disegna una tempesta in mezzo al mare,
Disegna, attorcigliata a cento cuori,
Una vipera maligna
Con gli occhi di fuoco, pronta a mordere!

Questo è il ritratto,
Il ritratto di Annina:
Sospiri e baci ardenti,
Promesse e giuramenti,
Bellezza e vanità!
Questo ritratto
Lo mando ad Annina;
Cosa fa se mi ha lasciato?..
Se l'amore adesso è finito?..
Questo ritratto
Glielo devo mandare!

Questo ritratto
Lo mando ad Annina;
Giacché domani si sposa,
Le voglio fare la sopresa:
Questo è il regalo di nozze
Che devo fare!

tradotto da Natalia Cernega