Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The putipù

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

'O ritratto 'e Nanninella


Museca: Antonio Vian,

Vierse: Pasquale Scarfò.

Anno: 1955

My Annie's portrait


Music: Antonio Vian,

Lyrics: Pasquale Scarfò.

Year: 1955

Caro pittore,
'Mmescale c' 'o penniello 'sti culure,
Provate a ffà 'nu quadro di valore:
Pittace 'na matassa 'e seta nera,
Pittace ddoje curvine scure scure,
'Na fravola zucosa
E 'na schiuppata 'e rrose, rrose thè!

Chist'è 'o ritratto,
'O ritratto 'e Nanninella:
Suspire e vase ardente,
Prumesse e giuramente,
Bellezza e vanità!
Chistu ritratto
Io ce 'o manno a Nanninella;
Che ffà si m'ha lassato?..
Si ammore mò è fernuto?..
Chistu ritratto
Nce ll'aggi' 'a mannà!

Caro pittore,
'Mmescale c' 'o penniello 'sti culure,
Provate a ffà 'nu quadro di valore:
Pittace 'na tempesta 'mmiez' ô mare,
Pittace, atturcigliata a cciente core,
'Na vipera maligna
Cu ll'uocchie 'e ffuoco, pronta a muzzecà!

Chist'è 'o ritratto,
'O ritratto 'e Nanninella:
Suspire e vase ardente,
Prumesse e giuramente,
Bellezza e vanità!
Chistu ritratto
Io ce 'o manno a Nanninella;
Che ffà si m'ha lassato?..
Si ammore mò è fernuto?..
Chistu ritratto
Nce ll'aggi' 'a mannà!

Chistu ritratto
Io ce 'o manno a Nanninella;
Giacché dimane sposa,
Lle voglio fà 'a surpresa:
Chist'è 'o regalo 'e nozze
Ch'aggi' 'a ffà!

Dear painter,
Mix these colours with your brush,
Try to make a valuable painting:
Draw a piece of black silk,
Draw two very dark cherries,
A ripe strawberry
And an armful of roses, tea roses.

It's the portrait,
My Annie's portrait:
Sighs and passionate kisses,
Promises and oaths,
Beauty and vanity!
This portrait
I send it to my Annie;
What else have I got to do if she left me?..
If our love is over?..
This portrait
I have to send it to her!

Dear painter,
Mix these colours with your brush,
Try to make a valuable painting:
Draw a storm in the middle of the sea,
Draw a viper wrapped around hundred hearts,
A spiteful viper
With fiery eyes that is ready to bite!

It's the portrait,
My Annie's portrait:
Sighs and passionate kisses,
Promises and oaths,
Beauty and vanity!
This portrait
I send it to my Annie;
What else have I got to do if she left me?..
If our love is over?..
This portrait
I have to send it to her!

This portrait
I send it to my Annie;
As tomorrow she gets married
I want to surprise her:
It's my wedding present
That I have to make!

translated by Natalia Chernega