Pulecenella
Flag Counter

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Nun t'affaccià!


Museca: Eduardo Di Capua,

Vierze: Luigi Fragna.

Anno: 1908

Non affacciarti!


Musica: Eduardo Di Capua,

Versi: Luigi Fragna.

Anno: 1908


È mezanotte, e cu 'sta bella luna
I' canto 'na canzona pe' 'sta via;
Niscuno sape 'a 'ntenziona mia,
Cunosco i' sulo chi s'adda affaccià.
Nun t'affaccià, si sient' 'a vocia mia,
Nun t'affaccià, si sient' 'a serenata:
I' nun canto pe' tte, canto pe' 'n'ata…
E nun s'affaccia, si t'affacce tu!

Nun t'affaccià, fa' comm'a ll'ati ssere:
Mentr'io cantavo, tu facive ammore:
Ma chill'ammore è stato 'ngannatore,
E t'ha lassata, e nun ce torna cchiù!
Nun torna cchiù! Tu te dispiere e chiagne,
Te sì vestuta pe' parlà cu mmico:
Chi me vò bbene sta dint'a 'stu vico,
E nun s'affaccia, si t'affacce tu!

Nun t'affaccià, ll'ammore nuosto è muorto;
Scordet' 'e me, ch' 'e te me sò scurdato!
T' 'o ghiuro 'ncopp' a quanto t'aggio amato,
Mò voglio bbene a 'n'ata, e nun a tte!
'A luna mmiez' ô cielo s'è sperduta
E s'è sperduta pure 'a serenata.
Mèh, va' te cocca! Aggi' 'a parlà cu 'n'ata…
Ca nun s'affaccia, si t'affacce tu!



È mezzanotte, e con questa bella luna
Io canto una canzone per la strada;
Nessuno sa l'intenzione mia,
Conosco io solo chi si deve affacciare.
Non affacciarti, se senti la voce mia,
Non affacciarti, se senti la serenata:
Io adesso non canto per te, canto per un'altra…
E non si affaccia, se ti affacci tu!

Non affacciarti, fai come alle altre sere:
Mentre io cantavo, tu facevi all'amore:
Ma quell'amore è stato un ingannatore,
E ti ha lasciato, e non ci torna più!
Non torna più! Tu ti disperi e piangi,
Ti sei vestita per parlare con me:
Chi mi vuole bene sta in questo vicolo,
E non si affaccia, se ti affacci tu!

Non affacciarti, l'amore nostro è morto;
Dimenticati di me, che di te mi sono dimenticato!
Te lo giuro su quanto ti ho amato,
Adesso voglio bene ad un'altra, e non a te!
La luna in mezzo al cielo s'è persa
E si è sperduta anche la serenata.
Orsù, vai a dormire! Devo parlare con un'altra…
Che non si affaccia, se ti affacci tu!

tradotto da Natalia Cernega