Pulecenella
Flag Counter

Strumenti
napoletani

Il putipù

Testi delle canzoni napoletane

RussiaRUS
ItaliaITA
InghilterraENG

Nun me scetà!


Museca: Ernesto Tagliaferri,

Vierze: Ernesto Murolo.

Anno: 1930

Non svegliarmi!


Musica: Ernesto Tagliaferri,

Versi: Ernesto Murolo.

Anno: 1930


Quanta vvarche 'e marenare
Ca se vedono stasera
Cu 'na luce sott' â prora,
Pare ca 'e stelle sò cadute a mmare!

Tutt' 'e ccanzone 'e Napule
Stanotte 'o core mio vurria cantà.
Ma addò ce stanno llacreme!
Addio, felicità!

Cantame, oje marenà,
Tutt' 'e ccanzone!
'N'ora famme durmì sott'a 'sta luna!
Famme sunnà ca ancora me vò bbene!
Famme 'nzuonno murì!
Nun me scetà!

(Coro)
Voca, ohè!
Comm' â femmena è 'o mare!
Voca, ohè!
Comm' ô mare è ll'ammore!
Voca, ohè!


Comm' ô paggio cantatore
C' 'a riggina pe' 'na sera
Ll'addurmette anema e core
E po' ll'abbandunaje, scetato, a mmare.

Tu pure, 'mmiez' ê nnuvole,
'Stu core m'addurmiste 'mbracci'a tte
E a mmare, chino 'e llacreme,
Stanotte 'o faje cadè.

Cantame, oje marenà,
Tutt' 'e ccanzone!
'N'ora famme durmì sott'a 'sta luna!
Famme sunnà ca ancora me vò bbene!
Famme 'nzuonno murì!
Nun me scetà!

(Coro)
Voca, ohè!
Comm' â femmena è 'o mare!
Voca, ohè!
Comm' ô mare è ll'ammore!
Voca, ohè!




Quante barche di marinai
Сhe si vedono stasera
Con una luce sotto la prua,
Sembra che le stelle siano cadute a mare!

Tutte le canzoni di Napoli
Stanotte il cuore mio vorrebbe cantare.
Ma invece è in lacrime!
Addio, felicità!

Cantami, oh marinaio,
Tutte le canzoni!
Un'ora fammi dormire sotto a questa luna!
Fammi sognare che lei ancora mi vuole bene!
Fammi, in sogno, morire!
Non svegliarmi!

(Coro)
Rema, rema!
Come la donna è il mare!
Rema, rema!
Come il mare è l'amore!
Rema, rema!


Come il paggio cantatore
Che, una sera, la regina
Gli addormentò l'anima e il cuore
E poi l'abbandonò, sveglio, a mare.

Così anche tu, tra le nuvole,
Il cuore mi addormentasti tra le tue braccia
E a mare, pieno di lacrime,
Stanotte lo fai cadere.

Cantami, oh marinaio,
Tutte le canzoni!
Un'ora fammi dormire sotto a questa luna!
Fammi sognare che lei ancora mi vuole bene!
Fammi, in sogno, morire!
Non svegliarmi!

(Coro)
Rema, rema!
Come la donna è il mare!
Rema, rema!
Come il mare è l'amore!
Rema, rema!


tradotto da Natalia Cernega