Pulecinella
Flag Counter

I testi delle canzoni napoletane

ENG
ITA
RUS

'Nu quarto 'e luna


Museca: Nino Oliviero,

Vierse: Tito Manlio.

Anno: 1951

Un quarto di luna


Musica: Nino Oliviero,

Versi: Tito Manlio.

Anno: 1951

Cielo, e che nuvole stasera!
Pare c' 'o munno se ne more,
Ma 'na speranza pe' 'stu core
Nun pò murì.
Nun nce vò 'na luna chiena
Pe' capì si me vuò bbene,
M'è abbastato 'o ppoco 'e luna
Pe' te capì.

Che m'ha saputo fà 'stu quarto 'e luna!
Che m'ha saputo fà chi voglio bbene!
E me martella sempe 'nu penziero:
"Nun è overo ca pienze sulo a mme!"
Comme sò triste 'e nnote 'e 'sta canzona!
E comm'è amaro 'o bbene 'e chi vò bbene!
Nun me guardà!
Si chiagno, nun guardà!
Che m'ha saputo fà 'stu quarto 'e luna!

Chiagno pecché tu m'hê 'ngannato
E no pecché t'aggio perduto.
Chiagno ca tu m'hê abbandunato
Senza pecché.
Quanta vvote, anema mia,
Faccio 'a strada ca tu faje,
Corro appriesso a 'sta buscia
Pe' te vedè.

Che m'ha saputo fà 'stu quarto 'e luna!
Che m'ha saputo fà chi voglio bbene!
E me martella sempe 'nu penziero:
"Nun è overo ca pienze sulo a mme!"
Comme sò triste 'e nnote 'e 'sta canzona!
E comm'è amaro 'o bbene 'e chi vò bbene!
Nun me guardà!
Si chiagno, nun guardà!
Che m'ha saputo fà 'stu quarto 'e luna!

Cielo, e che nuvole stasera!
Sembra che il mondo muoia,
Ma una speranza per questo cuore
Non può morire.
Non ci vuole una luna piena
Per capire se mi vuoi bene,
Mi è bastato un po' di luna
Per capirti.

Che mi ha saputo fare questo quarto di luna!
Che mi ha saputo fare chi voglio bene!
E mi martella sempre un pensiero:
"Non è vero che pensi solo a me!"
Come sono tristi le note di questa canzone!
E come è amaro l'affetto di chi vuol bene!
Non guardarmi!
Se piango, non guardare!
Che mi ha saputo fare questo quarto di luna!

Piango perché tu mi hai ingannato
E non perché ti ho persa.
Piango perché tu mi hai abbandonato
Senza un perché.
Quante volte, anima mia,
Faccio la strada che tu fai,
Inseguo questa bugia
Per vederti.

Che mi ha saputo fare questo quarto di luna!
Che mi ha saputo fare chi voglio bene!
E mi martella sempre un pensiero:
"Non è vero che pensi solo a me!"
Come sono tristi le note di questa canzone!
E come è amaro l'affetto di chi vuol bene!
Non guardarmi!
Se piango, non guardare!
Che mi ha saputo fare questo quarto di luna!

tradotto da Natalia Cernega