Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Caltanissetta

Nota di li lavannari

(Напев прачек)




Сицилийская народная песня.


Исполняет
Джузеппе Ди Стефано
(Giuseppe Di Stefano)
(1921 - 2008)



E 'nti 'stu curtigghiu c'è un peri di rosa,
Un peri di rosa.
Nun la tuccati nuddu ch'è la mia!

E c'è qualchiddunu chi pretenni cosa?
Chi pretenni cosa
Si lu livassi di la fantasia!

E dunn'avi li peri, la testa ci posa,
La testa ci posa.
Iu ci lu giuru pi la parti mia.

E m'arriccumannu a tia, peri di rosa,
Peri di rosa,
Ca sta 'mputiri to' la vita mia.


А в этом дворике есть стебель розы,
Стебель розы.
Не трогайте её, потому что она – моя!

И есть ли кто-нибудь, кто претендует на неё?
Тот, кто претендует на что-то,
Пусть выбросит это из головы!

И на этом стебле появился бутон,
Появился бутон.
Я клянусь в этом с моей стороны.

Я полагаюсь на тебя, стебель розы,
Стебель розы,
Потому что ты владеешь моей жизнью.

перевод

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи