Bandiera

The sicilian songs

Sicilia
Caltanissetta

Nota di li lavannari

(The tune of the laundresses)




Sicilian folk song.



Giuseppe Di Stefano
(1921 - 2008)
sings



E 'nti 'stu curtigghiu c'è un peri di rosa,
Un peri di rosa.
Nun la tuccati nuddu ch'è la mia!

E c'è qualchiddunu chi pretenni cosa?
Chi pretenni cosa
Si lu livassi di la fantasia!

E dunn'avi li peri, la testa ci posa,
La testa ci posa.
Iu ci lu giuru pi la parti mia.

E m'arriccumannu a tia, peri di rosa,
Peri di rosa,
Ca sta 'mputiri to' la vita mia.


In this garden there's a stem of rose,
A stem of rose.
Don't touch it, no one, because it's mine!

And is there anybody who claims for anything?
Who claims for something
Let that person put this fantasy out of his head!

And where there are stems, there's a bud,
There's a bud.
I swear it for my part.

I rely on you, stem of rose,
Stem of rose,
Because you possess my life.