Pulecinella
Flag Counter

The Neapolitan
instruments

The mandolin

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

'Ncopp'a ll'onna


Museca: Vittorio Fassone,

Vierse: Libero Bovio.

Anno: 1918

On the wave


Music: Vittorio Fassone,

Lyrics: Libero Bovio.

Year: 1918

Cchiù verde d' 'e ffronne
Stasera sò ll'onne,
Sò ll'onne d' 'o mare.
Mme 'ncanto e mme pare
C' 'a varca se sperde
Pe' 'mmiez'a 'stu vverde.
E i' voco e, vucanno, mme scordo,
Mme scordo d' 'o munno, Marì.

Nonna, nonna,
'Ncopp'a ll'onna,
Comm'è bello 'int' 'a varca a durmì!
Doce è 'o suonno
Ca mme sonno.
Ah, putesse, sunnanno, murì!

Sunate, campane,
Vicine e luntane
Ca 'o mare risponne!
Risponnono ll'onne
C' 'a sanno 'sta voce
Ca è triste, ma è ddoce.
P' 'a terra e p' 'o mare è 'na pace.
Chest'ora mme fa 'ntenerì.

Nonna, nonna,
'Ncopp'a ll'onna,
Comm'è bello 'int' 'a varca a durmì!
Doce è 'o suonno
Ca mme sonno.
Ah, putesse, sunnanno, murì!

Marì, tutt' 'e ggioje
D' 'a vita sò 'e ttoje,
Ma 'o mare è d' 'o mio.
Ccà regno sul'io,
Pecché 'o marenaro
È 'o rre 'mmiez'ô mare!
Cu 'st'evera bella c'addora,
Mme faccio 'a curona, Marì.

Nonna, nonna,
'Ncopp'a ll'onna,
Comm'è bello 'int' 'a varca a durmì!
Doce è 'o suonno
Ca mme sonno.
Ah, putesse, sunnanno, murì!

Greener than the leaves
Are the waves this night,
Are the waves of the sea.
I'm charmed and it seems to me
That my boat is losing
In this greenery.
And I row and, rowing, I forget,
I forget the world, Maria.

Lullaby,
On the wave,
How it's fine sleep in the boat!
Is sweet the dream
That I see.
Ah, dreaming, I could die!

Ring, bells,
Near and distant
That the sea answers!
The waves answer
That they know this voice
That is sad but it's sweet.
For the land and the sea it's a peace.
In this hour it touches me so.

Lullaby,
On the wave,
How it's fine sleep in the boat!
Is sweet the dream
That I see.
Ah, dreaming, I could die!

Maria, all joys
Of the life are yours,
But the sea is mine.
Here only I reign
Because the seaman is
A king in the sea!
With this beautiful seaweed that smells
I make to myself a crown, Maria.

Lullaby,
On the wave,
How it's fine sleep in the boat!
Is sweet the dream
That I see.
Ah, dreaming, I could die!

перевод

перевод

translated by Natalia Chernega